本文为翻译实践报告,笔者受福建师范大学英文官方网站的委托翻译一系列学术交流类新闻。本实践报告以读者反映论为理论支撑,采用案例分析法探究学术交流类的文本翻译在词汇层面,句子层面以及语篇层面所应用的技巧与策略,论文提出在进行翻译实践时应具有将读者列入考虑范围的意识,从而使译文更为贴合目的语的实际语言文化环境,符合受众的表达习惯。报告内容以笔者在进行学术交流类新闻翻译实践期间所翻译的新闻为案例,在翻译过程中反复对译文进行修改,反思翻译得失,对遇到的相关问题进行思考与总结。本实践报告分为五个部分,第一部分指明了翻译任务的背景以及意义;第二部分概述了读者反映论的主要内容,对读者反映论的核心理论进行了详细描述,同时论证读者反映论指导学术交流类新闻译文的可行性;第三部分对翻译过程进行了简要介绍,包括译前准备、译中问题解决及译后整理和校对;第四部分为案例分析,基于读者反映论对翻译策略和技巧进行详细阐述;第五部分总结翻译实践的经验与教训。