随着社会的发展,使用不同语言的人们之间彼此交流日益频繁,这种形势为利用计算机进行翻译提供了巨大的市场需求,从而也促进了机器翻译机器理论和实用系统的逢勃发展.IMT/EC就是其中一个应运而生的比较成功的英汉翻译系统.知识库是机器翻译的原材,每一个高性能的翻译系统通常都包含一个庞大的知识库,如何方便有效地管理和完善这个庞大的知识库便成了机器翻译研究的一个重要题.该文就是在原有系统的基础上,探讨了对一个集成化的多用户操作调试环境的设计和实现.知识库的存取是对知识库的最基本最重要的操作,并且存取方法的好坏将影响整个翻译系统的运行速度和性能.该文详细介绍了用用哈希查找算法对整个知识库的增删、修改、哈希等存取操作的实现过程.翻译过程中对规则的正确使用频率是一种非常有用的反馈信息,该文在简要介绍了知识库的静态重组后,提出了根据规则的正确使用频率从原有的知识库中重组了一个最常使用的虚拟子知识库,这对翻译推理和知识库的精炼都将提供积极的帮助.多用户并行调试可以显著地加快知识库的开发完善进程,使机器翻译的开发走上集体化、工程化的道路.为保持多用户同时协调调试的特点,该文采用客记--服务器结构实现了多用户并行调试的功能,并对其中可能产生的访问冲突进行了分析和解决.在最后,该文对可选择回溯机制进行了探索.可选择回溯可以让用户在归约结果中直接选取其感兴趣的归约节点,从而能大加快对语句的翻译调试过程.