环球网旅游新闻编译旨在从国际主流媒体网站上选择有传播价值的英文报道进行编辑、翻译,以满足国内读者在线获取旅游信息的需要。翻译理论家勒菲弗尔提出了改写理论,他认为翻译是一种改写,主要受三个方面的控制:意识形态、诗学和赞助人。意识形态常常跟政治紧密相关,但勒菲弗尔指出,意识形态并不局限于政治领域,它还包括规范、制约我们行为的种种模式、传统和信仰。而诗学超过了诗歌研究的范围,延伸至艺术程式、审美观念和文化习俗。赞助人指的是能够促进或阻碍文学阅读、写作和重写的力量,可以是个人、教宗,或是许可和资助翻译的王公贵族、出版商、媒体,也可以是后世的文化和意识形态的领导或主管部门,负责意识形态的管制。这一观点为翻译研究提供了全新的研究视角,丰富了翻译理论的内容,拓宽了翻译研究的范围。本文以勒菲弗尔的改写理论为基础,通过例句分析,从意识形态、诗学和赞助人三个方面分析了改写理论对此次编译的影响。本报告分为三章:第一章介绍了环球网编译任务的背景、源文本情况以及编译前的准备工作;第二章分为两个部分,第一部分介绍了改写理论的主要内容及其对此次编译活动的指导作用,第二部分通过例句分析,探索意识形态、诗学和赞助人如何指导编译过程以及采用何种翻译策略;第三部分通过反思和总结,为新闻编译提供行之有效的建议。