本翻译报告是在《中国丛报》广州海上丝绸之路专题报道的翻译实践基础上完成的。而在本翻译报告中,译者选取了上述专题报告中的一篇代表性文章——《中国航海指南》作为报告的源文本。《中国航海指南》刊登在《中国丛报》1843年第12卷第8期401页至433页,是多篇中国沿海航行报告的整合报告,文章中包含很多英译的中国地名。由于该文本写就于一百多年前,很多地名的翻译并未采用如今广泛运用于地名翻译的音译法。而当时原文作者又受到方言、历史和文化差异等因素的限制,除了特意用中文注释的地名之外,其英译的中国地名现在都很难找到对应的中文名称。为解决一难题,译者在关联理论的指导下,通过参考相关中文历史文献,查阅字典和地图,总结了三条中国地名的回译原则,包括避免提供错误的或是误导人的信息;在找到目的语原文的情况下忠实目的语源文;在未找到目的语原文的情况下进行加注。译者希望此翻译报告及其规律性认知能为其他译者在回译中国地名时提供参考和借鉴。