从计算风格学角度考察《源氏物语》中译本

来源 :浙江工商大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hoko0428
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
言语风格是指人在交际活动中形成的、有区别于他人的特征。传统的言语风格研究大多采取内省的方式对文本展开研究,主要从个人的阅读感受出发,通过语言特征对文本的风格进行概括、提炼。有学者指出,这种印象式的定性分析方法过于笼统。计算风格学的出现为言语风格研究提供了一种新的分析方法。计算风格学认为,文本中的语言特征能深刻反映作者的言语特征,而语言特征在很大程度能通过数量特征来刻画。鉴于目前对《源氏物语》的丰子恺、林文月译本的言语风格分析大多基于传统的定性分析,本文通过计算风格学的分析方法,对两译本的言语风格进行定量分析,发现两译本在句长分布、词类使用分布、词语使用分布、标点使用分布上存在显著的差异。
其他文献
分析车辆运行品质轨边动态监测系统(TPDS)的现状及应用需求,从优化系统架构、实现网络化预报应用模式、优化联网报警评判及处理规则、完善系统应用功能4个方面提出了系统优化
2005年中国人民银行开始倡导商业性小额信贷的试点。小额信贷的投入使农村经济发展中突破了资金约束,有利于农户及时、方便、有效地获得贷款,缓解了农民贷款难问题。但小额信
针对目前测向精度不能满足高精度定位需求以及双站测向/时差联合定位单次定位精度差的问题,在双站测向/时差联合定位原理基础上,推导了基于测向/时差参数测量的扩展卡尔曼滤
2003年,小说《达·芬奇密码》由兰登书屋出版发行。《达·芬奇密码》是美国知名作家丹·布朗的一部重要作品。在小说《达·芬奇密码》中,雅克·索尼埃是女主人公索菲·奈芙的
在现代化城市建设中,道路绿化成为很重要的一部分,同时也是城镇化建设中的主要构成部分,因此为了有效提升城市整体形象,必须要加强道路绿化。充分发挥行道树骨干树种的良好作
面对急速增长的科研经费和快速变化的国家科技政策以及财政体制改革背景,科研院所急需进行财务管理改革,实行财务精细化管理。本文对科研院所精细化财务管理内容进行了探究。
目的探讨PI3K/Akt特异性抑制剂LY294002与化疗药物联合使用对肺癌细胞A549、SPC-A1化疗效果的影响。方法将LY294002联合化疗药物作用于肺癌细胞A549、SPC-A1,用MTT法检测单独
利用似然比检验原理,给出了选取先验分布及先验分布族的似然比检验方法。用该方法讨论了几种不同情况的简单假设及复杂假设。文中以正态分布为例,给出了均值参数"的先验分布
<正>《禁毒社会工作培训系列教材》包括《禁毒社会工作基础知识》《禁毒社会工作理论与方法》《禁毒社会工作实务与案例》,总定价135元。吸毒是一种世界性灾难现象,禁毒是世