随着我国经济的快速发展和银行业市场的宽松化,一系列具有法律效力的合同,特别是商业合同,不仅在促进经济发展和规范市场秩序方面起着至为关键的作用,而且也是合同当事人维护权益的重要法律依据。因此,商务合同翻译质量的高低在市场经济活动显得越来越重要。该论文以外联集团易维萨咨询有限公司客户移民申请材料中的一份房屋担保借款合同的汉英翻译为案例。笔者首先探讨了担保借款合同翻译的研究背景、现状、意义；通过对中英文合同文本的异同进行描述,总结了法律性商业合同的中、英文文本语言、句法和文本特点；采用分析归纳法,结合所选合同文本英译过程中遇到的问题,列举原文翻译中的实例,对翻译难点和易错点进行分析归纳,体现了合同文本的词汇、句法和语篇特征及所采取的翻译策略和技巧在翻译过程中的应用。最后,笔者吸取的经验教训进行了总结,并指出尚待解决的问题。