满族乌勒本是满族一种古老的叙事文学,由满族人讲唱,口 口相传。随着满族传承人的相继离世,作为中国非物质文化遗产的满族乌勒本濒临消亡。目前已经抢救并出版的乌勒本有50多本,然而大部分珍存下来的乌勒本仍不为国际读者所知,只有少数作品翻译成了英文。为了让西方世界了解这一文化瑰宝并且提高今后乌勒本翻译的效率和准确性,尤其是具有文化内涵的术语翻译,我们启动了满族乌勒本汉英术语库建设项目以统一术语翻译。本文首先介绍了满族乌勒本术语库建设的背景,目的及意义。接着介绍了乌勒本研究,乌勒本翻译研究,国内外术语库研究。同时探究了双语术语库建设并介绍了术语库建设过程,包含五个阶段:术语提取、术语筛选、术语翻译、术语应用及术语维护。在术语库建设过程中,详细阐述了使用术语管理工具SDL MultiTerm从满族乌勒本代表作中提取术语的过程以及基于文化翻译理论的术语翻译实例。目前满族乌勒本术语库中已录入3824条术语,涉及满族兵器、地名、动物名、满族配饰、满族部落、满族乐器、满族称谓等内容。本文还讨论了满族乌勒本术语库建设中的困难及解决方案,如满族文化术语筛选的标准、术语提取工具的局限性,如何处理一词多义术语和同义术语,以及术语库中术语的质量保障。希望本研究能为乌勒本和满族文学翻译提供参考并奠定基础。