满语对东北方言产生了很深的影响,满语词汇至今还大量应用于东北方言之中。本文主要研究属于阿尔泰语系满-通古斯语族的满语是如何具体影响东北方言的。所用材料以齐齐哈尔市富裕县三家子满族自治村的语言为主,通过语音对比,并充分利用古代典籍及民族历史文化背景资料,界定出东北方言中的满语借词。同时从满语借词产生的原因、借用方式及词义变化以及满语借词对东北词汇的影响等方面进行具体论述。以往著述从研究满语的角度出发偏重于汉语对满语影响的一面,反之对满语反作用于汉语的一面则重视不够。①但满语对汉语,特别是对东北方言的影响是真实存在的,我们不容忽视。本文的研究旨在对东北方言中的满语借词作一较为全面的清理、总结,从而为东北方言的本体研究、语言接触理论研究、濒危语言的抢救提供参考。第一章为绪论,介绍东北方言词汇及满语研究概况、本文研究的目的、意义以及拟采用的研究方法等。第二章首先介绍东北方言的特点、接着对中外学者关于借词内涵的论述进行系统的介绍。第三章为全文重点,通过清代满语音和现代东北方言音进行对照界定出东北方言中的满语借词,分名词、形容词、动词及其它类别逐一介绍,并一一举例说明。第四章分为两节,第一节介绍满语借词的借用方式:直接借词、借音转义、合成词;第二节论述满语借词的词义变化:词义扩大、词义缩小、词义转移。第五章探讨满语借词产生的原因,就语言因素、态度因素两方面进行论述。第六章讨论满语借词对东北词汇的影响,主要是三个方面:扩大了东北方言词汇的宝库、加深了书面语和口语的分化程度、满语借词与东北方言固有词的互补与竞争。最后为结语部分,提出前六章研究所得的结论,交代研究中未能解决的问题,并说明今后进一步研究的思路与设想。