作为中国大众向小说的一种,中国武侠小说拥有上千年的悠久历史。武侠小说所创造的武侠世界,不仅给人们带来了欢乐,也引起了人们对于社会,历史,人性的思考。现在各国之间的交流日益繁荣,而且武侠小说含有丰富的历史文化知识,从这个意义上来说,这成为了外国认识,理解中国的重要渠道。而对于武侠小说的翻译已经成为了历史的必然趋势。2005年,由德间书店出版的日语版《射雕英雄传》第一次发售。《射雕英雄传》的作者是金庸。“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”这幅对联总括了金庸的小说家生涯。在15年间,金庸一共写了 12篇长篇小说,3篇中篇小说,合计15篇优秀的武侠小说。在中国只要说起武侠小说,就必然会想到金庸,只要有华人的地方,就一定会有金庸的作品。《射雕英雄传》是金庸武侠小说的巅峰之作,15部武侠小说中,《射雕英雄传》是金庸的中期作品,同时也是拥有最多数量读者的作品。《射雕英雄传》为金庸奠定了武侠小说界的地位。国内对于《射雕英雄传》的研究大部分集中在文学,文化,美学,人物分析等方面,而对于译本的研究为数甚少。特别是对于日语版《射雕英雄传》的研究几乎没有。直译和意译是传统的翻译方法,以前这围绕两种翻译方法出现了各种各样的争论,直译和意译的争论一直持续了一个多世界,终于到21世纪的时候,翻译家和翻译学者们才终于达成了一致的意见。但是此时西欧翻译文化转向的出现,又带来了新的争论即归化与异化的争论。有人认为,归化与异化是直意与意译的延伸,升格甚至是革命。但是,最合适的说法应该是开辟了翻译研究的新领域。本文将结合直译与意译,归化与异化,对日语版的《射雕英雄传》进行分析,以补足国内对于《射雕英雄传》译本研究的不足。且为至今还在争论的异化与归化的问题的解决尽微薄之力。