随着中国改革开放步伐的不断加快,对外文化交流也日益频繁。翻译作为跨文化交流的桥梁和手段在日常的社会生活中起着越来越重要的作用,然而中西方文化的差异给文化负载词的翻译带来了很大的困难和挑战。尤其是在文学作品中,忠实地翻译其中的文化负载词就显得尤其重要,因为它能够帮助译语读者充分地理解原文,并了解中国文化特色,从而更好地进行文化交流。贾平凹的长篇小说《废都》存在大量的文化负载词,并具有鲜明的陕西地方特色。目前,该小说的译本有汉学家葛浩文的Ruined City和胡宗锋教授的手稿The Abandoned Capital。本文以这两个译本为研究对象,按照奈达的分类标准对文化负载词进行分类和整合,并以文化图示理论为依据,对比研究两个译本中文化负载词的翻译方法。文化图式理论的核心内涵是注重不同文化间的转换传递。在翻译过程中,由刘明东教授提出的文化图式的三种表现即文化图式重合、文化图式冲突与文化图式缺省为译者在翻译文化负载词时提供了三个研究方向。本文通过对两个译本的对比研究,探讨了译者们在翻译文化负载词时,所采用的翻译策略的相似点和不同点,以及导致不同的因素。本文最后得出,尽管胡宗锋教授和葛浩文的译本都达到了传播中华文化的目的,但是在文化负载词的翻译中,有着丰富的中国传统文化背景的胡宗锋教授的翻译策略更加灵活多变,且更加忠实原文。