【摘 要】
：
本实践报告基于汉译英项目——《法院阳光司法指数报告》(北京、浙江,2015)。本报告汇总了作者在术语翻译、重复现象处理、汉语无主语及主语歧义句翻译方面遇到的问题,并分析
论文部分内容阅读
本实践报告基于汉译英项目——《法院阳光司法指数报告》(北京、浙江,2015)。本报告汇总了作者在术语翻译、重复现象处理、汉语无主语及主语歧义句翻译方面遇到的问题,并分析了问题产生的原因,提供了相关的解决方案。根据对此次翻译实践的总结与反思,本报告认为在翻译司法外宣文本的过程中,译员可以利用平行文本来增强译文的准确性和地道程度;通过提高译文的可读性来扩大读者数量;通过精心审校来进一步提升译文质量,从而使目标文本既忠实于中国的司法实际,同时也符合受众的信息需求与思维习惯。本报告期望为司法文本英译领域做出贡献。
其他文献
目的:探索多发性骨髓瘤(Multiple myeloma,MM)患者自然杀伤细胞(Natural killer cells,NK cells)表面共抑制受体TIGIT和共刺激受体CD226的表达水平,以及NK细胞免疫表型和杀伤功能的变化。进一步探索TIGIT/CD226介导的MM患者骨髓间充质干细胞(Bone marrow mesenchymal stem cells,BMSCs)对NK细胞功能的
由于英语和汉语在语法结构和表达习惯方面的差异,在科学类文本英译汉过程中,定语从句的翻译成为了重点和难点。在翻译中,对于定语从句的处理不仅只有通常说来的前置法和后置
研究目的乳腺癌是影响全球女性健康的最常见肿瘤,2019年全球最新数据统计表明,近年来,乳腺癌发病率一直呈现上升的趋势,死亡率虽在发达国家有所降低,但是在发展中国家,乳腺癌的死亡率仍在不断上升。虽然乳腺癌的治疗方法不断提高,但是如果出现远处转移,则会增加乳腺癌的治疗难度,而且对于占比不足20%的三阴性乳腺癌,由于缺乏有效的靶点,致使内分泌治疗和抗HER2治疗对其效果甚微。化疗虽是三阴性乳腺癌的主要治
假肢包括假肢接受腔、支撑件、关节、假脚等部分。假肢接受腔是连接患者残肢和假体的关键部分,起到固定、承重、受力等作用。假肢接受腔的个性定制工艺成型是假肢定制的最关键因素。如何高效、准确的完成接受腔成型将直接影响患者的使用度与舒适感。因此,快速制作接受腔的成型工艺是一直以来的研究重点。目前,国内假肢接受腔的成型工艺制作依旧以手工为主。旧工艺存在的主要问题有,假肢接受腔制作成型工艺复杂,个性化定制中
随着中国现代铁路的高速建设和发展,我们对于轨道车辆运行时的工作可靠性要求也越来越高。车轴是轨道车辆的重要部件,在行驶过程中几乎要承担列车的全部负重及来自振动引起的巨大冲击,而且车轴在工作时的环境是相当恶劣的。因此,车轴是极易受损的部件之一,其常会发生磨损、裂纹以及断裂等故障。因此,对轨道车辆车轴的疲劳裂纹故障进行故障诊断和对车轴进行剩余寿命预测,都是避免发生事故的重要手段,具有一定的实际意义。深度
目的通过神经心理评估,探究局灶性癫痫对患者可能产生的认知障碍的相关因素分析。方法收集天津医科大学总医院门诊及住院的癫痫病患者,对于符合2017年ILEA局灶性癫痫的诊断标准,能配合完成神经心理评估测试,无进行性脑部疾病及脑部手术史的患者纳入研究对象,共53例。对于符合要求的癫痫病患者,收集相关的临床资料,包括癫痫发病年龄、癫痫病程、发作形式、每次发作持续时间、AEDs数量、脑电图间期放电部位。而且
随着"以学生发展为中心,健康第一"的指导思想提出和《新课程标准》在全国范围内进一步的实施,则要求广大的体育教师必须建立新型的体育教学观,以促进学生身体、心理和社会适
近些年来,随着科学技术的迅速发展,人们对海洋等特殊领域的探索步伐不断加快,需要更多能够适应海洋环境作业的船舶。所以说,海洋领域的柴油机增压性能问题就一直是柴油机生产厂商的首要研究问题,主要是难以匹配到与不同深度海洋环境都适应的柴油机。本论文主要研究了柴油机的涡轮增压系统,涡轮增压系统通常应用一个增压器进行增压,当柴油机工作在低工况下,涡轮增压器与柴油机的匹配情况。论文介绍了内燃机的增压技术以及船用
恶性肿瘤严重危害人类健康。人体中肿瘤标志物的存在或量变可以提示肿瘤性质的变化,用以辅助肿瘤诊断、分类、预后判断及治疗指导。因此,对肿瘤标志物的灵敏、准确的检测具有
【目的】国内外研究显示多数精神心理疾病(如抑郁、焦虑等)与冠心病的发生发展明显相关。其中广泛性焦虑障碍(GAD)作为最常见的一种焦虑障碍,由于其发病率高、躯体症状与冠心病症状具有相似性,因此,在实际的临床工作中,GAD往往会对冠心病的诊治造成困扰。本研究通过基于冠状动脉CT血管成像检查(CCTA)评估冠状动脉狭窄程度,探讨GAD与冠心病的关系,探索冠心病危险因素和临床特点的性别差异,比较GAD、冠