学会“讲故事”的技巧才能开发潜能,让人相信自己的创意和梦想,从而获得成功——曼德勒娱乐集团董事长和首席执行官彼得·古伯在《赢在讲话》一书中的深刻洞见对我们这个创业的时代具有较大的认识价值。这是笔者在参与该书的翻译之后感触最深之处。虽然笔者只负责前两章的翻译任务,但却在这一实践中收获颇丰,尤其值得在翻译实践报告中进行全面的介绍和反思。介绍这次翻译实践主要是在任务描述、译前准备、翻译过程描述这三章中完成的,其中主要结合对原文本的文体分析确立了功能对等理论同本次翻译类型的密切关系,从而寻找能达到翻译质量要求的翻译策略。反思主要是通过案例分析和结论(即实践总结)这两章进行的,这也是本报告的中心部分。笔者用充分的具体案例分析如何选择恰当的翻译技巧使译文达到词汇对等、句法对等、风格对等和篇章对等。笔者认识到功能对等理论应从“阅读—理解—表达—检验”整个翻译过程的完整统一中来实现,而翻译过程的每一个步骤都对译者提出很高的要求,所以译者必须尽快而不断地提高综合素质才能胜任翻译工作。