本篇翻译实践报告所选取的实践材料源于牡丹江师范学院澳大利亚研究中心藏书——《视觉大观——澳大利亚乡村社会文化史》。该作品从土地、人文、艺术等不同方向介绍了澳大利亚乡村社会文化的发展史。本文根据文化类文本的特点,以巴斯奈特的文化翻译观为翻译指导方针。在整个翻译过程中笔者更重视文化信息的传递,将语言的中心从传统的语言客体转向语言的使用人。在案例分析中,从文化词语的翻译方法及长句中插入语的翻译方法这两方面进行讨论和分析,采用的翻译方法主要有推演法、释义法、切分法及结构调整法。在整个翻译过程中,笔者体会到巴斯奈特的文化翻译观具有极强的理论指导价值,同时也注意到在翻译过程中不应局限于单纯的语言传递,而应把文化传递放在首位。笔者以期译文为澳洲乡村经济发展的研究提供新角度;为澳大利亚乡村文化翻译爱好者提供借鉴和帮助。