【摘 要】
:
现代科技的发展、全球经贸的融合、文化交流和休闲娱乐的全球化,使每个国家都希望全面参与国际交流,从而在极具竞争的环境中立于不败之地。因此,培养大量的合格的翻译人员已
论文部分内容阅读
现代科技的发展、全球经贸的融合、文化交流和休闲娱乐的全球化,使每个国家都希望全面参与国际交流,从而在极具竞争的环境中立于不败之地。因此,培养大量的合格的翻译人员已成为当前的紧迫任务。近几十年来我国在高端的翻译教学方面以惊人的速度发展着,可是在高中阶段,翻译教学长期以来处于边缘地带,鲜有问津。鉴于上海市新发布的高中课程标准明确提出对高中学生翻译能力的要求,本人在此论文中创设性地提出以奈达的等效理论指导高中英语翻译教学。本论文共有七章。第一章分析高中学生翻译技能的欠缺,引起话题,提出问题。第二章简要介绍奈达等效翻译理论及其对高中英语翻译教学的指导作用。第三章回顾历史阐述现实,概述了高中翻译教学的昨天和今天。第四章论述上海市高中英语新一轮课程标准下翻译教学的必要性和可行性。第五章侧重探讨现行高中英语翻译教学的不足和问题。第六章,提出高中英语翻译教学可行性建议,除了教师应该提升翻译理论修养之外,高中翻译教学主要为两个部分:一是开展相应的英汉比较教学,使高中学生在翻译时具备英汉比较意识,避免译出汉语式的英语。二是从高中学生的实际出发,以奈达的功能对等理论指导学生自如地进行翻译。在高中阶段,培养学生取得语义和文化的对等翻译是要实现的基本目标。第七章进行总结。本文纵观中国高中英语翻译教学的历史,强调高中英语翻译教学的必要性和可行性,关注现阶段高中英语翻译教学所出现的问题,藉此提出高中英语翻译教学的可行性建议,以达到提高高中英语翻译教学的目标。
其他文献
本文主要介绍了燃气辐射管的分类,并且对当前社会对辐射管的研究状况进行了详细的比较分析。为套管型辐射管的开发与优化以及燃烧污染物预测、控制提供必要的研究方向,从而实
高压旁路阀门是火力发电机组中一种重要的工质调节阀门,是不能被通用阀门所取代的特殊阀门。目前,随着国家产业政策的调整,高效能、低污染的大型火电机组得到广泛采用,600MW
电信行业数据库的数据量非常庞大,仅仅一张表就可能达到几百G以上,如果不对这种大表进行优化,则数据访问的性能就会受到很大影响。该文主要讲解ORACLE分区技术,并利用分区技
中国经济的腾飞带来了广告业的迅猛发展。在纷繁复杂的广告形式中,比较广告以直观而明确的特点受到大众青睐。但是以“比较”为手段的广告涉及到是否正当使用比较方法、是否
21世纪的国与国之间的战争不是真枪实弹的战争,而是文化侵略的洗脑工程,是人才的掠夺战。大学生作为推动我国社会进步的重要力量,他们的价值选择也将极大地影响着我国社会的
高校扩招的影响使得高校毕业生就业越来越成为棘手的问题和大众关注的焦点,而调节高校毕业生就业方向与实现高校毕业生合理就业的主要途径之一就是就业政策。根据建国以来就
中国经济正处于高速发展的历史阶段,人们生活中不断涌现出各种各样新的风险,特别是在08、09年,我国陆续发生的几起重大灾难,使保险企业风险转移和社会保障功能的作用进一步凸
计算机辅助几何设计(CAGD),是随着航空、造船、机械设计和制造等现代工业的蓬勃发展而逐步发展起来的现代应用技术学科,也是应用数学的一个重要分支。曲线、曲面造型是计算机
目的探讨点刺放血治疗麦粒肿的效果。方法选取山东省某医院2012年1月-2016年6月收治的100例麦粒肿患者为研究对象,采用随机数字表法分为观察组与对照组,每组50例。观察组患者
随着我国交通行业的快速发展,现今投入运营的道路已经不能满足人们出行的需求,由于高架桥工程是城市建设中最重要的组成部分,所以必须保证其安全。本文主要对城市化轨道交通