随着时代的发展,人类进入了数字化时代。人们对数字的运用更加广泛,因此也越来越关注数字的文化内涵。数字起初用来记数,随着时间的发展它又被用于运算;后来古人发现数字具有归纳总结的功能,就又赋予数字新的涵义。数字被用来占卜天象、国运气数、福祸吉凶等,它包含了宗教、政治、文化、地理等因素并形成一种特殊的文化——数字文化。我们生活中的方方面面都离不开数字,人与数字有着千丝万缕的联系。俄罗斯与中国虽然有着不同的语言、思维、文化,通用阿拉伯数字,但我们也都有各自的数字语言。本文通过对俄汉民族十以内数字进行词频统计、词典释义研究的角度、揭示俄汉语十以内数字所包含的文化语义内涵,分析产生差异的原因,再从翻译方法的运用来解读数字文化特色。中俄两国合作越来越密切,所以了解两国文化差异,是跨文化交际必不可少的环节,对加深两国文化了解有更深远的影响,因而具有一定的学术价值。