【摘 要】
：
近年来,5G的推进和网络的普及化推动了游戏产业蓬勃发展,游戏本地化已成为本地化翻译服务的主体业务之一。游戏本地化的对象不仅是游戏文本,还有游戏音频、游戏界面、游戏动作等各种元素。国内已有针对目标市场的游戏本地化研究,针对海外引进的游戏在中国的本地化研究也屡见不鲜。但这些研究多以在线多人竞技类游戏的本地化实证研究为主,少见大型单机游戏本地化的相关研究。生态翻译学的视角为游戏本地化研究提供了一个全新的
论文部分内容阅读
近年来,5G的推进和网络的普及化推动了游戏产业蓬勃发展,游戏本地化已成为本地化翻译服务的主体业务之一。游戏本地化的对象不仅是游戏文本,还有游戏音频、游戏界面、游戏动作等各种元素。国内已有针对目标市场的游戏本地化研究,针对海外引进的游戏在中国的本地化研究也屡见不鲜。但这些研究多以在线多人竞技类游戏的本地化实证研究为主,少见大型单机游戏本地化的相关研究。生态翻译学的视角为游戏本地化研究提供了一个全新的视角,且现有生态翻译学的相关研究在游戏本地化领域涉足不多,本文期望通过以美国大型单机游戏《荒野大镖客2:救赎》的美式英文字幕和简体中文字幕为研究案例,扩充生态翻译学的相关研究。本文从生态翻译学中翻译适应选择论的视角出发,讨论了译者在语言维、文化维和交际维的适应性选择和选择性适应,归纳了译者所使用的翻译策略,得出了以下结论:一、与注重玩家和玩家间社交性的多人在线网络游戏相比,大型单机游戏注重游戏和玩家的交互,《荒野大镖客2:救赎》在本地化的过程中保留了游戏为玩家创造的沉浸感,优化了目标市场玩家的游戏体验;二、《荒野大镖客2:救赎》的译者适应了英语和汉语两种语言在句法和词汇上的不同,运用大量翻译策略以完成单机游戏中玩家和游戏互动的交际目的;且语言维、文化维和交际维的转换具有较高整合适应选择度;三、译者运用增译、减译等翻译技巧完成了语言维的转换,游戏主线和支线任务中的字幕本地化则借鉴了大量影视字幕翻译策略,如意译、断句重排等,译者选取归化的翻译策略以满足游戏中互动的交际目的。四、以整合适应选择度评判大型单机游戏本地化的质量时,只要交际维的转换不受影响,语言维和文化维的部分省略是可以接受的。
其他文献
境外多元化经营企业会通过分拆业务单元上市进行规模收缩,缓解资金压力并提高公司业绩。2019年,我国全面注册制改革及证监会发布《上市公司分拆所属子公司境内上市试点若干规定》为境内企业在境内分拆子公司上市提供了机会,国内资本市场进入了分拆上市的新阶段。2021年,生益科技分拆子公司生益电子在科创板上市,成为境内首家“A拆A”成功的企业,这对拟在境内分拆上市的公司具有重要借鉴意义。本文以生益电子分拆为研
＜正＞为借鉴日本、韩国在农田建设（农田整备）、农民合作社（农协）发展、农产品流通等方面的经验和做法,应日本国际农林水产业研究中心（JIRCAS）和韩国农村经济研究院（KREI）邀请,农业农村部农田建设管理司与四川、宁夏两省（区）农业农村厅有关同志组成代表团,于2019年10月16-23日专程赴日韩进行了交流访问。中国农业科学院农业资源与农业区划研究所有关同志参加了代表团在日本的活动。
黑颈鹤是国家一级重点保护野生动物,广泛分布在青藏高原及其周边地带。色林错国家级自然保护区以高寒湖泊为主体,同时涵盖河流、沼泽等湿地类型,是黑颈鹤重要的繁殖栖息地。但由于黑颈鹤的繁殖地大多地处偏远、交通不便,加上气候恶劣,目前对于色林错保护区繁殖季黑颈鹤行为方面的研究较少。本研究主要针对繁殖季黑颈鹤行为进行,在2021年6月-8月和2022年5月-7月通过使用摄像机对不同家庭结构（F2为2成鹤家庭;
随着工业化和城市化推进,当前中国很多城市面临细颗粒物(PM2.5)和臭氧（O3）污染的双重压力,挥发性有机物（VOCs）作为PM2.5和O3两者共同的前体物,已成为关注的焦点。石化工业是中国挥发性有机物的重要人为排放源,兰州市和庆阳市作为中国西北典型的石化工业城市,目前人为源挥发性有机物的一次排放总量和行业分布不清,工业区周边环境空气中VOCs浓度、来源及环境效应变化情况仍不明晰,未能定量掌握石化
针对三维四向碳/碳复合材料力学性能预测问题，基于参数传递多尺度分析方法建立微结构模型，并结合细观力学方法实现了基本力学性能的预测。首先在微观尺度采用随机扰动算法构造出纱线体积代表单元（RVE）模型，预测得到纤维束有效性能参数。同时，采用观察试验法构建三维四向碳/碳复合材料细观RVE模型。最后通过均匀化理论准确预测了复合材料弹性性能参数，并讨论了纱线填充因子对三维四向碳/碳复合材料弹性性能参数的影响
网络表达权在网络文明时代中，存在于网络技术发展产生的表达空间内，基于网络实践活动而建构和发展的关系，呈现为表达权力与表达权利的有机结合。话语性与需要性构成网络表达权的本质特征，复杂性与语境性构成网络表达权的生成特征，互动性与边界性构成网络表达权的维系特征，即时性与共同体性构成网络表达权的起效特征。在明确需求意愿、构思话语内容、提升表达能力、产生表达行为中，网络表达权得以生成并构建价值。
目的:探讨微波+生物止血海绵夹层隔离法治疗鼻腔粘连疗效。方法:对28例鼻腔粘连的患者采用微波+生物止血海绵夹层隔离法治疗,对疗效加以分析。结果:28例患者均一次性治愈。结论:微波+生物止血海绵夹层隔离法治疗鼻腔粘连简单有效。
在新媒体时代火速出圈获得关注是所有乡村都渴望的，然而出圈之后的流量维持也同样需要关注。本文将2022年火爆出圈的“村BA”与2023年同样出圈的贵州榕江县乡村足球赛进行比较分析，探究它们爆火背后的深层原因和乡村体育赛事类活动获得持续关注的运行逻辑，并为未来乡村传播可持续发展寻找可行路径。
顶部驱动钻井装置是集机、电、液及自动控制于一体的高科技综合产品，被石油界誉为近代钻井装备的三大技术成果之一。而所谓的顶部驱动，则是把钻井动力部分由下边的转盘移动到钻机上部的水龙头处，它可从井架空间上部直接旋转钻柱，驱动钻具旋转，并沿着井架内专用的导轨向下送进，完成钻柱旋转钻进、循环钻井液，接立根，上卸扣和倒划眼等多种钻井工艺操作。由于取消了方钻杆，无论是在钻进过程中，还是在起下钻过程中，钻柱可以保
＜正＞ 黑颈鹤是世界上珍稀禽类之一。是我国青藏高原的特产鸟类,被列为国家一类保护动物。