【摘 要】
：
随着全球化的深入发展,各国联系日益紧密,翻译行业随之蓬勃发展。在学术界,国内外学者大多研究交替传译和同声传译,对陪同口译的研究相对较少。因此,作者从自身的陪同口译经
论文部分内容阅读
随着全球化的深入发展,各国联系日益紧密,翻译行业随之蓬勃发展。在学术界,国内外学者大多研究交替传译和同声传译,对陪同口译的研究相对较少。因此,作者从自身的陪同口译经历出发,探讨译员主体性视角下陪同口译的技巧与策略。本文从陪同口译的定义与特点出发,探讨陪同口译中译员主体性的必要性,分析限制译员主体性发挥的因素,比如文化差异,译员的专业知识,以及雇主的要求等。在简单介绍其实践过程之后,作者将探讨如何发挥译员主体性,运用各种口译技巧,比如直译,意译中的增译解释、减译等提高口译的质量。
其他文献
将均匀度指数引入林木空间分布格局对双向反射分布函数（BRDF）影响的分析中,利用光学遥感模型定量分析林木空间分布格局对BRDF的影响。结果表明：对于红光波段,在大于树冠尺度上均
将聚苯硫醚塑料(PPS)应用于机载光电侦察设备对于减轻重量、降低成本、批量生产等方面有着积极的意义,通过将PPS与其他材料进行对比,并对PPS制成的关键零件进行有限元分析,验
瓦基里塔格位于新疆塔里木盆地中央隆起的西部，巴楚县城南东约40km，这里发育一套轻微变质的碎屑岩哑地层，其中出露有一套基性-超基性杂岩。在该杂岩中曾获得辉长岩^40Ar-^39Ar年
先秦诸子是中国文化史上最优秀的思想家，先秦诸子所处的春秋战国时代是我们民族思想文化史上的黄金时代。先秦诸子都是士的代表，儒家是文士的代表，墨家是武士的代表，道家是隐士的
《农业考古》杂志主编陈文华研究员率编辑部全体同仁谨向30年来关心、支持本刊的广大读者、作者、各级领导及社会各界人士表示衷心的感谢,致以崇高的敬礼!
Editor-in-Chief
论述在工匠精神培养下高职院校实验室建设的方法,通过分析高职院校实验室的作用,指出高职院校实验室建设的必要性。并且结合实验室的特点提出"实验室设备建设""实验室管理建
互网的发展在不同阶段经历了信息传播模式的变更,由“传-受”单向的“1-N”模式,到“传-受-传”相融合“N-N”模式,网络内容生产模式也在发生相应的变迁:Web1. 0 时代的 PGC
文化再生产理论主张,习性影响学童的学习表现,文化资本是发展习性的基础,经济资本是转化文化资本的条件,如此教育成就与社会阶层紧密构成结构化形态。由于社会网络流通有用的
分别研究了聚苯乙烯泡沫(Expanded polystyrene,简称EPS)在三种不同密度和三种不同加载速率下的无侧限单轴准静态压缩力学行为.结果表明:EPS的压缩与一般多孔材料的压缩特征
讯问犯罪嫌疑人作为收集证据的重要途径在其方法上受到人权保障原则的制约,讯问方法的运用因此不得不面临人权保障与发现案件事实真相的目标冲突.讯问合法性的实质标准在于保