本篇翻译实践报告的翻译材料来源于央视纪录片《中国建设者——北京新机场》。该纪录片介绍了世界“新七大奇迹”榜首——北京新机场,聚焦了中国重大工程项目与建设者们的故事,记录当代中国发展的澎湃脉动,展示了中国卓越的国力。本翻译实践报告进行纪录片的中译英口译、分析和探讨,翻译对象是纪录片的音频,而不是文字文本。本翻译实践报告是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、分析和总结。此报告主要由译前准备、任务描述、过程描述、案例分析、实践总结五个部分构成。译前准备部分,则分析了翻译对象同类文本的一般性的文体特征和语言风格,并针对本报告的分析对象、语言风格的间接性、口语性、形象性等特点进行分析。任务描述,简单介绍了此次翻译任务,分析了此次翻译的特点和难点,阐述了此次翻译的重要意义。过程描述,包含了三个部分:翻译之前的准备,翻译过程和为了保证翻译质量所做出的努力。案例分析,描述了在翻译过程中使用到的理论依据和翻译策略,包括省译、增译、建筑术语的美学翻译、成语的翻译等,每一种方法策略都有相应的实例分析。实践总结,则总结了此次口译实践获得的经验,分析了后续需要解决的问题。本篇翻译实践报告以目的论为指导,探讨和研究了建筑类口译的方法和技巧。报告旨在促进社会类纪录片与该翻译理论相结合,将关注的焦点指向译入语受众的反应和传播效果。从译入语的语言和文化背景出发,使译文的形式和内容被受众接受,从而实现预期的交际效果。