【摘 要】
：
本翻译报告取材自《帝国娱乐集团不公平竞争上诉案》,对英文法律文本中名物化进行分析研究。译者在翻译实践中发现,原文中含有大量名物化,而名物化压缩信息,逻辑严谨,造成句子难以理解。译者认为翻译好这些名物化,将有助于翻译整篇文本,因此如何将名物化更好地翻译成汉语,对本翻译报告意义重大。译者首先将奈达的“功能对等”理论作为本次翻译实践指导;接着,译者对源文本中出现的名物化进行分类;其次,讨论在奈达功能对等
论文部分内容阅读
本翻译报告取材自《帝国娱乐集团不公平竞争上诉案》,对英文法律文本中名物化进行分析研究。译者在翻译实践中发现,原文中含有大量名物化,而名物化压缩信息,逻辑严谨,造成句子难以理解。译者认为翻译好这些名物化,将有助于翻译整篇文本,因此如何将名物化更好地翻译成汉语,对本翻译报告意义重大。译者首先将奈达的“功能对等”理论作为本次翻译实践指导;接着,译者对源文本中出现的名物化进行分类;其次,讨论在奈达功能对等理论下,翻译源文本中各种名物化所采用的翻译方法,例如直译法、转换法和意译法;最后,译者总结了本次翻译实践中的经验教训。简而言之,本文旨在探究英语立法文本中名物化翻译,希望能有助于进一步了解名物化及有益于英语立法文本的翻译,亦希望本文能提供一定的理论和实践借鉴。
其他文献
进入21世纪,翻译作为语言服务的核心活动在我国发生了深刻变化。翻译工作任务量大,交付时间紧,文本格式多元化,技术依赖性高成为当今翻译活动的突出特征。现在各大高校采用“校企联合”的培养模式,使得在校生可以有更多的机会接触真实的公司项目。在校翻译硕士生（MTI）组建翻译团队,独立承接公司翻译项目,但是由于缺乏实践经验,对协同翻译及项目中的一些知识不够了解,因此译稿质量更加需要引起翻译各方的重视,质量管
目前,中国经济步入新常态阶段,经济增长更趋平稳,增长动力更为多元,并且经济增长由以前主要靠投资驱动转变为由消费、投资、出口综合带动。但是,中国目前却面临消费增长乏力的严峻问题,如何促进消费从而拉动经济增长是中国未来一段时间亟待解决的重要课题。而住宅资产是居民财富结构中占比最大的资产,如何发挥居民住宅资产财富效应对促进中国居民消费具有重大意义。本文从两个维度的对比深入探讨中国居民住宅资产财富效应。首
科技成果转化是在大众创业、万众创新的浪潮中,再一次被推到风口浪尖的热词。企业是科技成果转化的主体,以企业切入探讨科技成果转化是非常有必要的。本文借助超效率DEA模型,从科技投入产出、成果产出、成果转化三个维度,科学度量了企业科技成果转化效率,以期帮助企业和政府部门在落实《实施若干规定》（2016年3月）和《促进科技成果转移转化行动方案》（2016年5月）过程中,以量化指标形式
随着我国经济的不断发展,市场环境的变化也越来越剧烈,企业需要不断提升营销动态能力,才能在不确定的市场环境中,保持自身核心竞争力以获得持续的竞争优势。在这个过程中,企业不仅需要不断对自身知识进行有效管理,同时还要不断收集外部信息以及吸收外部知识,并与企业自身相结合将其转化为企业的营销动态能力。现有研究已经提出企业知识转化为营销动态能力的理论机制,本文采用案例研究的方法,讨论该理论如何在实际应用中帮助
我国刑事诉讼法制定了以来,共进行了两次修改完善。其中,2012年的修改明确规定了监视居住强制措施的一种特殊形式——在特定条件下,对涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪、特别重大贿赂犯罪适用的指定居所监视居住强制措施。这一规定拓宽了进一步打击危害国家安全、严重破坏社会稳定的恐怖、暴力犯罪的维度和方式,尤其是对当前社会各界广泛关注并不断发生新变化的严重贿赂犯罪的打击提供了新的法律手段和措施保障,但这也同
新股首次公开发行的过程中,企业家是一个很重要的角色,因为他是企业的核心领导人和重要决策人,他们通过自己的人力资本、社会关系等各方面能力来经营与管理公司,对新股定价有巨大的影响力。中国创业板市场经过六年多的快速发展和完善,目前已成为我国发展良好的中小高新企业的重要融资平台。随着企业家人才市场的市场化改革,企业家能力也日益突显出来,这种作用在中小高新企业中更为明显,本文所研究的生物制药行业的发展离不开
中国新时期壁画艺术自1979年以来走向繁荣复兴之路,尤其是2000年至今,全球化步伐加快,艺术信息搜集越加便利,促使着壁画艺术在题材上更加的多元化。本文以近二十年来的高校壁画专业学生以及毕业走入社会仍旧进行壁画创作活动的这一群体的作品作为研究对象（文中以”新生代”创作作为统称进行描述）,他们的作品从现实问题到个人小情趣的表达,题材范围越来越广,涌现出了一批富有创新精神的好作品;但另一方面,也出现了
目的对比分析由主动脉瓣膜病变导致的升主动脉扩张的老年患者（65岁及以上）,在行主动脉瓣置换（aortic valve replacement,AVR）的同时,同期行升主动脉置换（Wheat术）或升主动脉成形术术后近中期的效果及其差异。方法回顾性分析自2013年11月至2018年2月安徽省立医院诊治的主动脉瓣膜病变导致的升主动脉扩张（升主动脉扩张度在40-55mm之间、主动脉窦部正常或稍扩大,左右冠
现代化的城市发展往往需要便捷的交通网络支持,随着城市的逐步扩张和招商引资步伐的加大,连接城市道路与高速公路的绕城高速公路越来越被重视,做好绕城高速公路的规划具有重大的战略意义。绕城高速公路防护林绿化是一座城市的外围生态绿道,也是该座城市的对外形象及窗口。社会的发展以及人们对精神的生活追求,要求绕城高速公路防护林不仅要起到减轻污染、防止噪音、净化空气的防护作用,而且还要与周边环境相协调,增加游憩空间
社会网络作为社会资本的一种形态,存在于任何社会,它在社会经济中扮演着至关重要的角色,特别是对于发展中国家的农村地区,或者发达国家的欠发达地区,社会网络在配给资源、传递技术或者信息等方面有着重要的功能。然而,现有文献大多只关注它对于配置金融资源的影响,并且仅仅关注它在有信贷约束的情况下对于家庭获得信贷资源等某一个要素的影响,而没有对社会网络的功能提供一个全面的图景,没有深入分析社会网络对于家庭储蓄率