近年来,随着科学技术的快速发展和经济全球化的日益深化,国际社会信息交流高度发达,各国之间交往愈加紧密,中国与他国联系也在不断加强。众所周知,中国与俄罗斯互为全球最大邻国,是最重要的合作伙伴和当今世界双边关系的典范。自“一带一路”倡议提出以来,中俄两国各领域交流合作不断深化,两国企业受益颇多。当前,中俄两国贸易增速在中国众多贸易伙伴中位列第一,中国已连续多年一直保持俄罗斯第一大贸易伙伴国的地位,同时,俄罗斯也是中国的第十大贸易伙伴国。2020年以来,突如其来的新冠疫情席卷全球,扰乱了正常的国际贸易活动。鉴于疫情防控需要,许多线下活动不得不改在线上进行。受哈尔滨东安力源活塞有限公司委托,笔者参与了其与俄罗斯意向客户之间线上洽谈会的口译工作,为双方线上交流沟通提供必要的翻译帮助。笔者在此次口译任务中收获颇丰,这为本篇实践报告的撰写提供了第一手资料。本篇论文是在德国功能翻译理论的指导下完成的。笔者结合自己在中俄汽车配件厂商线上会议上的口译实践,分析了实践中的各种问题及难点并提出了相应的翻译策略和解决方案。本论文由四章组成。第一章对汽车配件厂商洽谈会进行了介绍,包括会议背景、口译任务描述;第二章主要介绍了笔者为保证线上洽谈会顺利完成所做的译前准备:线上口译软硬件设施准备、汽车配件专业术语准备和身心准备;第三章分析了功能翻译理论在解决线上口译过程中出现问题时的具体运用;最后,笔者对本次实践进行了分析总结,找出了自身的不足及改进方法,总结了从本次实践中所获得的经验及教训。