当前经济全球化步伐加快,后金融危机时代世界发展不确定性因素增多,全球经济秩序面临重组。在此背景下,中国有必要在对外贸易和金融体制发展变革方面加强与外界的交流。为此,中国商务部近年来与联合国相关国际组织合作,举办了一系列的国际研修班,以期与国际社会相互借鉴经验,实现互利共赢。本次口译实践即为商务部与联合国贸易与发展会议联合主办发展的中国家服务贸易研修班的一部分,讲座主题为中国外汇体制改革与对外贸的影响。讲座面向以非洲国家为主体的发展中国家政府官员和企业领袖。该讲座以时间为序,详细介绍了自上世纪七十年代末改革开放以来中国货币汇率体制的改革措施和人民币汇率的波动规律,探讨了中国对外贸易在此期间的发展进程及其所受到外汇改革的影响。讲座旨在为帮助发展中国家了解中国金融和外汇体制,并为其自身外汇体制改革提供参考。笔者因在研修班承办方中欧职业能力培训中心实习而担任了此次活动的口译员。本报告分为四个部分,第一部分为翻译任务描述,介绍了此次讲座和其所属的发展中国家服务贸易研修班的背景,及翻译任务的特点。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后评价。第三部分为案例分析,包括分析所运用的理论基础,遇到的困难和解决方案,主要讨论了金融专业知识和术语、讲者语言特点、数字口译等带来的困难及应对方法。第四部分为总结和展望。本报告从理论和实践两个维度上对此次口译实践进行了反思和总结,以期为将来的口译工作提供借鉴。