论文部分内容阅读
本论文主要考察日语副词“(お)互いに”修饰动词谓语句的意义及结构问题。为了表达上的方便,本文用“(お)互いに+Vする”的形式来表示。主要从动词的意义、动作的性质和句子结构特征等方面来考察副词“(お)互いに”的用法,并对“(お)互いに+Vする”结构进行具体分类。副词“(お)互いに”除了表示发生相互作用的相互关系以外,还可以表示进行同一动作或处于同一状态的共同关系。本文将表达相互关系的句子称作相互行为句,表达共同关系的句子称作共同行为句。迄今为止,对于副词“(お)互いに”的研究多集中于“(お)互いに+相互动词”结构的相互行为句的研究上,有关“(お)互いに+Vする”的共同行为句以及“(お)互いに+非相互动词”的相互行为句的研究较少。基于此,本文以更加全面的研究补充副词“(お)互いに”的意义特征为主要目标,首先将“(お)互いに+Vする”结构分为共同行为句和相互行为句两类。第一章主要从句型特征和意义分类上来进行分析,具体从时间问题、地点问题、动作主体问题以及劝诱·愿望表达这四个方面来概况归纳“(お)互いに+Vする”的共同行为句特征。最终将其特征归纳为以下五点。1)“(お)互いに+Vする”的共同行为句既能表示同时进行的动作,也能表示交互进行的动作。2)“(お)互いに+Vする”的共同行为句对动作发生地点的一致性不作要求。3)“(お)互いに+Vする”的共同行为句对动作主体性质的一致性不作要求。4)“(お)互いに+Vする”的共同行为句中的多人数主体,必须全部满足能够独立完成谓语动作的性质要求。5)“(お)互いに”修饰动词的“~う/よう”形表达劝诱·愿望语气的场合,发话主体所代表的立场可以分为两类。一种是站在共同行为主体的立场,以动作主体的身份出现,另一种是站在动作的建议者或提倡者的立场,以第三者的身份而非动作主体的身份出现。第二章首先将“(お)互いに”所修饰的相互行为句分为“(お)互いに+非相互动词”和“(お)互いに+相互动词”两大类。其次,再将“(お)互いに+相互动词”的相互行为句非为“(お)互いに+复合相互动词”和“(お)互いに+单纯相互动词”两类。“复合相互动词”是指通过与“~あう”“~あわせる”“相~”等接头接尾词相组合而形成的相互动词,如“教えあう”“見せ合う”等。“单纯相互动词”是指本身就带有相互行为意义的相互动词,如“結婚する”“衝突する”等。本文主要从句型、时间性、动词意义、动作性质等方面来分析上述结构。最后还考察了“(お)互いに”修饰单纯相互动词的局限问题,并对“(お)互いに”修饰单纯相互动词的限制条件作出以下判断:在相互动词句中,如果谓语动词所表达的动作只能由两个人来完成、少一人或多一人都将导致动作不成立的场合,不能使用“(お)互いに”来修饰该谓语动词。在论文的最后,对副词“(お)互いに”的意义特征进行了简单的归纳:当拥有独立意志的复数的动作主体分别站在各自的立场上,不以对方为动作对象,进行同一动作或同时进入某种状态时,可以使用“(お)互いに”来进行修饰;或者当复数的动作主体分别以对方为动作对象,相互之间产生动作关联或影响且该动作对人数无限制时,也可以使用“(お)互いに”来修饰。