纳西族是生活在我国西南地区的一个古老而文明的少数民族,他们创造了灿烂的古代文化。纳西东巴文是纳西族使用的文字,被学术界认为是一种“活着的象形文字”,可以视为文字史上的“活化石”。纳西东巴文是一种属于图画记事和表意文字中间发展阶段的原始象形文字符号系统,是人类文字发展史上的原始象形文字的典型。这种文字对于研究纳西族社会历史和语言文学等是必不可少的重要资料,对于研究和丰富语言文字学、民族学以及人类文化史来说,都是极为珍贵的资料。本文选取《纳西东巴古籍译注全集》第41卷中的《恩恒尼汝、高勒高趣的故事》为材料,以普通文字学理论为指导,对材料进行穷尽性的研究。首先,对材料中的每一个东巴文字做解释,追溯字源,注明其使用情况,在此基础上再对其中出现的语言文字现象以及相关的文化现象进行专题研究,同时延伸开来再对经文的相关内容及经文中所涉及到的民族文化、风俗等进行研究。本文共分三部分,主要的部分为第二编的字释部分及第三编的研究部分。字释部分,就是对经文中的每个字都做解释。具体的操作方法是:用现有的字典查找出每一个字的读音和意义,并且说明在本经文中的使用情况。研究部分是在字释部分的基础上进行的,是对在字释的过程中发现的文字语言以及相关文化的研究。