本学位论文选取莫娜·贝克所著的翻译研究书籍Routledge Encyclopedia of Translation Studies的节选部分(芬兰语文化传统和法语文化传统)作为翻译文本。该书在整体上包括前后两个部分(参考文献及资料索引除外)。第一部分探讨的是翻译研究中的基本概念框架,第二部分的内容涉及翻译研究中的历史与传统问题。本文以功能对等理论为指导,着力于探讨学术专著的翻译,对其重难点和经验进行总结,尤其是在翻译过程中怎样处理长句和语篇,力求为本类题材的项目翻译提供一定的参考。此外,意在将该著作所展示的学术成果介绍给中文读者,以供更多学者进行参考、交流和研究。本文包括三个部分。第一部分介绍了翻译任务的来源、目的、意义及报告的结构;第二部分是翻译过程,包括译前准备工作和翻译难点及其解决方案,其中,译前准备工作包括对原文语言特点的分析和总结,原文中的长句处理和语篇处理是翻译过程中的重难点,笔者主要在功能对等翻译理论的指导下,运用顺序法、逆序法、插入法和增删译法来进行解决;第三部分是笔者通过此次翻译实践总结出来的经验和教训以及此次翻译实践中仍待解决的问题。