论陪同口译中的译者主体性

被引量 : 30次 | 上传用户:l_chuanfei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着各国交流的不断加深,口译的重要作用日益凸显。译员作为不同文化间的连接桥梁,其重要性日趋明显。传统的翻译观点强调译者的“忠实”与“对等”,忽略了译者的主体性作用,将译者放在了一种“隐形”的位置之上。随着文化转向的兴起,译者的主体性作用得以凸显,传统的翻译观受到了挑战。口译人员的主体性以及在口译过程中的“叛逆”行为也引起了学界的关注。陪同口译是最早出现的交替传译形式,也是当今社会应用最为广泛的口译形式。然而目前的口译研究主要对象是会议口译,对陪同口译的研究有待进一步提高。笔者认为,分析译者在陪同口译中的主体性行为有着非常切实的意义,它有利于译员清晰的认识自己的工作并运用有效策略来提升陪同口译的质量。本文作者开篇介绍了此研究的背景和意义,归纳了以往在译者主体性和陪同口译领域的研究成果,明晰了相关术语的内涵。在此基础上,从文化、语言、思维方式、不可译性原理以及陪同口译的特征五个方面阐述了陪同口译中译者主体性的必要性,并分析论证了译者主体性与口译质量的关系。最后,作者从根本意识以及具体策略两方面入手,探讨了如何才能充分发挥译者主体性,提高陪同口译质量。
其他文献
目的探讨ECRS法在神经外科重症监护病房(NICU)病人下呼吸道感控管理流程中的应用效果。方法选取2015年7月至2016年6月开放气道病人485例作为对照组,选取2016年7月至2017年6月
在我国现有的教育体系中,数学是非常重要的一门学科,无论是应试教育中的相关升学、毕业、期中期末考试,还是其他个人综合能力的提升,如何学好数学都是我们广大学生和老师非常
融资租赁于1952年产生于美国,由于其能够拉动内需,促进有效投入和技术改造而被许多国家认可并得到蓬勃发展。1981年4月中国东方租赁公司成立,标志着我国融资租赁业的起步。从
随着我国资本市场的发展,上市公司财务数据的重要性日益凸显。虽然国家相关部门对上市公司的财务信息披露的要求越来越严格,但盈余管理在上市公司中仍广泛存在。盈余管理降低
目的:探讨小儿室上性心动过速(SVT)的临床表现及治疗,提高对该病的诊治水平。方法:回顾性分析2005-2009年重庆医科大学附属儿童医院心内科收治的68例SVT患儿的临床表现及药物
社会主义新农村建设是解决“三农”问题的重要战略部署,是实现科学发展与社会和谐的重大战略决策。科学技术是社会主义新农村建设的重要驱动力,现代农业需要现代科技的支撑。
自从20世纪90年代住房公积金制度在我国确立了以后,它就逐渐取代了之前的福利分房制度,成为我国住房分配体制转变过程中极其重要的制度安排,对我国住房体制改革的完善和发展
肿瘤相关糖抗原(tumor-associated carbohydrate antigens, TACAs)是肿瘤细胞表面表达最丰富的肿瘤相关抗原,是肿瘤免疫治疗的重要靶标。GM3(monosialoganglioside 3)是N-乙
本文在接受美学和媒介学的理论背景下,以戴厚英、余华和曹文轩三位在韩国最为流行的中国当代作家为代表,考察了中国当代小说在韩国的接受情况。本文首先从接受媒介、接受背景
目的通过对河南某县中学生艾滋病防治知识、态度和行为认知情况和对待艾滋病病毒感染者和患者态度的调查分析,总结出中学生艾滋病知识的特点,及时发现中学生艾滋病防治知识存