《续茶经》辑于清代,为我国古代茶典籍集大成者,卷帙浩繁,征引广博,其翻译出版能有力促进中国优秀茶文化的对外传播。2009年,“大中华文库”出版了由中国学者姜欣、姜怡二位教授合译完成的第一个全英译本;时隔十年,国际茶亭的费舍尔等人对其再次组织了译介,两译本在翻译风格上各具特色,值得研究。近20年来,基于语料库的译者风格研究取得了较大进展,本研究立足于描述翻译学和语料库翻译学研究范式,融合国内外学者语料库翻译文体学的理论框架及研究视角,并借鉴相关译者风格研究的考察参数,基于自建的《续茶经》双语语料库,采用定量和定性相结合的方法,从语言特征和非语言特征对比分析两英译本所呈现的翻译风格,并从译者自身因素和非译者自身因素两方面探讨翻译风格的不同。研究发现,两译本在传递原文信息的基础上各具特色。在语言特征方面,姜译本词汇使用更为丰富,但用词较为正式,词汇密度高,长短句结合好,且多用被动语态翻译茶书引语,一致性较高,比较符合源文本作为茶文化集合类专著的风格特征,能够相对深刻地传达出原文的茶文化内涵;费译本采用了大量的脚注,文本更长,但用词较为简单,并使用了大量的关系代词与从属连词,句式结构较为复杂,且更倾向于使用语篇衔接手段,较为符合译入语读者的阅读习惯,能更好地展现源文本的语篇含义。两译本皆致力于提高其本身的可读性。在非语言特征方面,姜译本多运用直译、音译与加注相结合处理语域特色词,并采用直译的方法来翻译专有名词,保持其连贯性和标准化,必要时直接音译。在文化负载词方面,若直译不能为目标读者理解,则采用意译方法,使用归化的翻译策略,来传递原文意义。姜译本还运用显化、增译、减译、替换、注释等多种技巧来保留原文的文化内涵,并关注茶诗的韵律;费译本多运用直译、意译与音译加注来处理语域特色词,并采取直译、音译与加注相结合的方法来翻译专有名词。在文化负载词方面,多采用直译音译与加注相结合的方法,使用异化的翻译策略,并运用显化技巧保留异域色彩。两译本翻译风格的不同可能与译者主体性、译者个体的差异、译者所处的社会文化环境以及译本的翻译背景相关。