在全球化的背景下,翻译作为不同文化之间的交流媒介,扮演着至关重要的角色。而翻译实质,即为语际之间的意义转换。因此在进行翻译活动时,应以尽量准确传达信息为中心。笔者此次选择的翻译材料来自美国圣母大学的Michael Jindra教授发表在美国的权威期刊《当代人类学》(Current Anthropology)的一篇文章。该文章主要探讨了当社会处理某些人群的贫穷境况时,人类平等与社会多元化之间所存在的各种冲突与矛盾。这样分析社会贫穷人群的文章,在国内还很少谈到。因此该文章的译本,将会对我国的人类学家和社会学家在研究社会某些贫穷现象时都有较大的帮助。本文先对此次翻译内容以及所需的翻译理论进行了简要的概述,然后载入原文,紧接英译汉的翻译文本,最后是此次翻译实践的报告。本次的翻译实践活动,主要是在纽马克的文本功能分类理论以及弗米尔的目的论指导下完成的,希望这能为相关文本的翻译提供一定的启发。