【摘 要】
：
Joseph Keon的Whitewash:the Disturbing Truth about Cow’s Milk and Your Health颠覆了牛奶有利于健康的传统观念,自2010年New Society Publishers出版至今一直居亚马逊畅销书前100名。本文从彼得·纽马克文本功能理论中的信息功能、表达功能和呼唤功能三个方面,对该书的第二章和第八章的汉译进行了分析,探讨相应文本
论文部分内容阅读
Joseph Keon的Whitewash:the Disturbing Truth about Cow’s Milk and Your Health颠覆了牛奶有利于健康的传统观念,自2010年New Society Publishers出版至今一直居亚马逊畅销书前100名。本文从彼得·纽马克文本功能理论中的信息功能、表达功能和呼唤功能三个方面,对该书的第二章和第八章的汉译进行了分析,探讨相应文本中采用语义翻译和交际翻译的方法,以及探讨在信息型文本汉译中的翻译技巧,旨在为其他译者在翻译同类文本时提供借鉴。
其他文献
“中国故事,中国视角,国际表达”—中国的外宣媒体是中国向世界打开的窗口,肩负着让世界了解中国,提升国家形象的重大责任。中央广播电视总台中国国际广播电台（CRI）英语新媒体“小屏看中国”海外直播节目向全球用英语传播中国主张,肩负着用英语向世界报道中国的责任。本研究以节目主创为研究对象,研究其选题,策划,呈现方式,直播安全考虑以及主持人。从把关人的视角来分析中国英文媒体对外传播节目,进行有价值的探索,
股票市场经历了2015年暴跌之后,我们发现股价的暴跌并未能阻止大股东、重要股东减持的步伐,相反,股东减持的方式越来越多样化。2016年和2017年,监管层分别制定了关于股东减持的制度规定,希望遏制接踵而来的减持压力。本文试图来回答这样一个问题:减持新规作为几年来比较重要的制度规定,其在实施期间是否能够达到监管层的政策效果,并探讨大股东减持行为的市场影响。首先,本文阐述了大股东减持的相关理论,详细评
近五十年来,人类对自然资源的过度开发利用导致生物多样性丧失的规模和速度远超过任何历史时期,其变化是不可逆的。而生态系统是由有机部分与自然环境相结合的动态整体,比单个物种更能有效地代表和反映生物多样性状况。世界自然保护联盟生态系统红色名录（IUCN Red List of Ecosystem）是一套评估生态系统受威胁状况的方法,它用一套定量的等级标准来衡量生态系统在区域、国家、全球尺度受威胁状态。2
本论文,以深穿透地球化学方法中的土壤活动态提取法对新疆十红滩层间氧化带型砂岩型铀矿勘查进行实验,并结合钻孔揭露的方法验证土壤活动态提取法的可靠性。以此,通过平面空间和垂向空间活动态元素的分布,探讨荒漠戈壁景观区覆盖层层间氧化带砂岩型铀矿的异常迁移模型,取得以下认识:1)新疆十红滩实验区铀矿床属于伴生有Mo、Se、REE等元素的层间氧化带型砂岩型铀矿床。2)含矿砂体中的Th/U比值一般小于2.5,非
为切实提高我国矿产资源保障能力,努力实现地质找矿重大突破,截止2013年11月14 日,全国已划定国家级找矿突破战略行动整装勘查区109片,总面积约50.55万平方公里,分布在25个省（区、市）,主攻矿种以国家紧缺和大宗支柱型矿产为主。如今整装勘查区已然成为找矿突破的龙头,取得了大量阶段性成果。随着整装勘查工作的不断推进,勘查区的数量持续增加,需要统筹协调的问题也越来越多,这就为整装勘查区的高效规
气候变化已然成为国际普遍关注的全球性焦点问题,深刻影响到人类社会的生存与发展。潜在蒸散量（Reference Evapotranspiration,ET0）作为连接气象要素和水分循环的重要物理量,是评价区域内水资源配置和计算作物生产潜力的重要指标。本研究以我国鄱阳湖流域为研究区,利用第五阶段全球气候耦合模式比较计划（CMIP5）中11个全球气候模式输出数据、美国环境中心再分析数据以及流域气象站点逐
自党的十七届三中全会以来,农村集体经营性建设用地如何进入市场交易受到关注。特别是党的十八届三中全会在其《决定》中更明确提出进入市场的方向和目标,从政策层面为我们提供了指引。而全国人大常委会授权国务院试点的《决定》则让这一决策正式付诸实践成为可能。土地既是财富之母,也是农民赖以生存的基础。我国农村集体建设用地改革由来已久,早从上世纪90年代开始,国家就启动了对农村集体建设用地流转的试点探索,初衷是希
2017年党的十九大报告提出实施乡村振兴战略,明确指出农业农村农民问题是关系到国计民生的根本问题,要把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重。由此,乡村得到社会各界更多的关注,乡村建设引起各方重视,并兴起了新一轮的乡建热潮。乡村公共空间作为乡村不可或缺的一部分,是承载乡村居民开展公共活动、进行日常交往的重要场所,随着农村经济发展与农村居民生产生活水平的提高,农民对公共空间的要求也在不断提高。自2
近年来,随着经济全球化的加快,越来越多的中国企业实施国际化战略。中国企业在把握这个这个机遇的同时还面临着复杂多变的国际市场,企业在国际化的过程中仍然还有许多问题需要解决。因此,许多学者开始关注企业国际化会受到什么样的因素影响,又该实施什么样的措施促进企业国际化的发展。从目前的研究来看,企业国际化作为企业的重要战略,会受到很多因素影响,比如国家发展水平、外部行业环境、内部公司治理结构等。随着近几年对
股票投资是目前比较流行的投资手段,但是如何甄别收益仍然是一大难题,而杠杆是影响收益的因素其中之一,但是根据现有的实证证据,杠杆和股票收益率之间的相关性并不清晰,尽管大量研究直接或间接分析了财务杠杆与企业股票收益的相关性,但他们之间的正负性以及相关程度一直未得到解决。一部分研究表明,财务杠杆和收益之间正相关;但也有研究表明,在控制企业市值并且按市值计算收益后,收益仍然不敏感,并且受杠杆的影响较小。所