世界文化自古代起就开始相互交流与沟通，中国也因其悠久的历史文化闻名于世。其中，丝绸之路便是中华文化与世界文化交流的古道之一，且2013年中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时提出丝绸之路经济带概念，丝绸之路的文化价值及经济价值举足轻重。但是，近年因现代交通的发展，丝绸之路备受忽略，翻译相关材料对宣传其文化及经济价值具有重要现实意义。笔者摘选《从长安到罗马》中介绍中国境内丝绸之路的部分进行翻译，以功能翻译理论，尤其是弗米尔的目的论为依据，分析翻译中遇到的问题并尝试寻找对应的解决方法。本报告首先阐明选题背景、介绍原文游记类散文的文本特征及目标读者；其次，本报告描述了笔者翻译《从长安到罗马》的过程，包括译前分析、质量控制和基于原文特征拟采用的翻译策略与原则；然后，案例分析部分分别从语言层面与文化层面具体解释了笔者使用的翻译技巧，如词性转换、冠词添加等，并举例加以说明；最后，结语部分对全文进行了总结。本报告不但为笔者提供了良好的翻译实践机会，同时也向世界介绍了中国文化。笔者希望本报告能够为MTI同学带来一定启发，帮助他们提高翻译相关材料的能力。