如今科学技术迅猛发展,与之同步产生的术语也层出不穷。捷克语言学家索哈尔研究表明,90%的新增词都是科技术语。所谓术语,就是专门用以准确地表示科学、技术、艺术等领域内各种专门概念的词或词组。术语的语言特性表现在:(1) 具有准确的概念意义;(2) 称名性;(3) 系统性;(4) 单义性;(5) 中立性。 著名语言学家维诺库尔认为,术语不是特殊的词,而只是用于特殊功能的词,充当术语的词的特殊功能是称谓功能,任何一个词都能完成这一功能,但在术语中这一功能表现得最为清晰,而且日常术语是称谓东西,而科技术语则一定是称谓概念。术语对概念的表达功能是术语的主要特点之一。通过分析术语将帮助我们更好地理解科学概念。 本文将主要研究单个水文地质术语,在水文地质术语中单个术语仅表现在名词。复合法及后缀法是构成水文地质术语的重要手段。 迄今为止还没有一本专门水文地质学词典问世。本文所选术语皆出自由所编的《水文地质及工程地质词典》,水文地质是一门应用性极强的学科,与工程地质紧密相关,很难将其完全分开。关于术语的构词分析及词素的语义分析则主要参考了所编的《俄语构词词典》及所编的《俄语构词单位详解词典》。的《外来语详解词典》帮助解决了外来语词源问题。本文通过对所筛选术语的构词、语义、词源分析,总结规律,得出结论。 本文由前言、正文和结论三部分组成。 前言指出本论文研究的现实性及其目的。 正文部分由三章组成。 第一章对术语及术语构成,水文地质术语进行理论分析,为后面各章节的研究奠定理论基础。根据通用方式,普通科学范畴可分为:物体,过程,属性。根据该方式,作者将水文地质术语按语义分为:自然水文地质体,人为水文地质体,自然水文地质过程,人为方式,水文地质体的特性。 俄语有以下几类构词方式:(1) 结构法;(2) 语义法;(3) 外来词构词法。