中华优秀文化“走出去”已成为展示国家形象的重要途径。本实践报告所选文本《平凡的世界》是著名作家路遥所创作的一部百万余字的鸿篇巨著。该书展示了二十世纪七八十年代陕北农村与城市的真实情景,刻画了众多为人生理想而拼搏奋斗的“平凡”的人物形象,作品具有强大的励志力量。作者在三万字的翻译基础上精选第九、十章,共计一万余字进行翻译研究。本翻译实践报告由六部分组成,主体部分包含四大章节。第一章为翻译任务描述,对文本内容、文本语言特点等进行阐述;第二章为翻译过程介绍,包括译前准备、译中过程及译后审校;第三章为案例分析,也是本实践报告的重点部分。以功能对等理论为指导,主要解决词汇和句法层面在英译过程中所遇到的难题。词汇层面的难题主要表现在政治词汇、方言词汇以及冗长词翻译;句法层面的难题主要表现在中文语言的特色长句及流水句式。功能对等理论力求在翻译中用最切近和最自然的对等语再现源语的信息,强调译文对其读者产生的效果与原文对其读者产生的效果相一致。译者在把握文本特点的基础上,灵活运用意译、补译、合译等翻译技巧最大限度再现原文的简洁自然之美。第四章为本翻译实践报告的反思,主要阐述翻译过程中的收获与不足。笔者通过列举翻译过程中所遇到的难题及采取的翻译方法、技巧总结经验,以期为推动中华文化外译提供参考。