本报告是笔者以第七届广东外语外贸大学日语口译大赛中进入复赛(交替传译环节)的10位参赛者为调研对象,将他们的比赛录音作为语料,进行复盘、转写、分析后归纳总结所得。10位进入复赛的参赛选手均为准研二学生,已经过一年的专业化学习与实践,具备一定的专业素养。此外,中翻日的语料为中方代表回答日本共同社记者提问的发言,日翻中语料则是日方专家在第七届北京东京论坛后的采访表态。两者均由本次比赛的主办方选定,即得到13人组成的日语资深教授、译员的评审团认可,内容涉及经济、中日关系等,既有一定专业性但又贴近生活,是日语新手译员也比较熟悉的类型,难度合适,语速适中,该素材的交传结果既能体现译员水平,又能看出新手译员普遍存在的问题,是适合分析的好材料。笔者希望通过对参赛选手交传情况的调研,了解新手译员交传能力的形成情况,归纳出新手译员的常见问题点,并找出相应对策,为新手译员提出建议,帮助其更好的锻炼和提升口译能力。报告将分为四个部分,第一部分主要对调研的背景、目的、开展方式等进行介绍,第二部分是调研的内容,包括口译大赛的赛制、评判标准等,第三部分则是对语料内容进行统计分析,找出具体问题,最后对调研的结果进行归纳总结,并思考问题的对策。