【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自由Claudio E.Benzecry、Monika Krause和Isaac Ariail Reed共同编著的论文集《当代社会理论》(Social Theory Now)中的第十二章《社会
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译项目原文选自由Claudio E.Benzecry、Monika Krause和Isaac Ariail Reed共同编著的论文集《当代社会理论》(Social Theory Now)中的第十二章《社会学公约和测试》(The Sociology of Conventions and Testing),该篇论文的作者为J?rg Potthast。所选论文向读者介绍了吕克·博尔坦斯基和同事的《论正当性》(On Justification)中关于正当性的相关研究以及如何通过正当性来研究社会学公约,并由此引出皮埃尔·布迪厄对测试关注的影响。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探讨研究了在本翻译项目中所遇到的困难以及解决方法。针对术语的翻译,译者采用了零翻译策略中的移译翻译方法。针对本文的长难句翻译,译者通过对长难句的分析,分别采用了分译法和增译法。最后,本报告总结了翻译过程中获得的经验以及需要解决的问题。
其他文献
随着以高清视频、网络直播等为代表的高速率高质量业务的发展,用户对于接入网带宽的需求与日俱增。TDM-PON技术作为FTTx最主流的解决方案,因其维护简单、可靠性高、成本低等
本论文主要讨论了芳基炔丙醚的三氟甲硫基化及自由基1,4-芳基迁移的研究工作。主要包含了以下两章内容:第一章:三氟甲硫基化反应及自由基1,4-芳基迁移的研究进展本章主要是从
三氟甲基吡啶是许多医药、农药、染料、材料分子的核心结构单元,近年来构建三氟甲基吡啶引起了有机化学家们的广泛关注。本论文主要围绕α,β-不饱和三氟甲基酮这一类重要的三氟甲基砌块,发展了其参与的串联环化反应及一锅三组分反应,高效合成了系列三氟甲基吡啶酮及三氟甲基吡啶类化合物,研究内容包括以下两个部分:(一)研究了α,β-不饱和三氟甲基酮与2-(苯基亚磺酰基)乙酰胺的串联环化反应,发现以1,8-二氮杂环
目的:探讨新疆维汉冠心病患者血浆DKK-1水平变化、影响因素及临床意义。方法:选择就诊于新医大第一附属医院维汉两族共162例患者,其中维族61例,汉族101例。入组患者均行冠状
含氮杂环化合物不仅广泛存在于天然产物和生物活性分子中,在有机合成、药物以及功能材料方面也有很多应用。近年来,探索新的C-N键构筑策略激发了化学家们浓厚的兴趣,在这个领
网络功能虚拟化(Network Function Virtualization,NFV)是一种实现软硬件解耦的新技术。自提出就引起了业界的广泛关注,其核心是实现网络功能与专有硬件设备的解耦,提高网络
由于互联网的急速发展,网络规模的增大导致网络设备的部署难度和优化难度日益增加。软件定义网络技术应运而生,在此基础上发展起来的软件定义光网络(SDON)技术能够有效打破光
《格列佛游记》由政治讽刺小说演变成儿童轻快读物,其形象在翻译和改写的过程中不断演变。然而关于该小说文学形象变迁的脉络梳理以及形象变形的原因方面的研究却几乎是空白
随着应用转型在国家层面提出,朝应用转型的地方新建本科院校如何转成应用型高校的问题亟待解决,而社会服务职能作为高校的第三大职能,是地方新建本科院校的核心职能,对促进地方新建本科院校应用转型有着极其重要的作用,社会服务模式的构建作为促进社会服务职能更好发挥的关键要素之一,对其研究势在必行。因此,本研究基于现代大学的社会责任观与资源依赖理论,以T学院为例进行调查,发现当前地方新建本科院校的社会服务模式构
分路加密传输系统是一种多路径传输系统。通常,数据在源地址端进行拆分加密,然后经多路径传输,在目的地址端进行解密和重新组合。但是,在多路径传输过程中会遇到数据包乱序、