【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译原文来自《加拿大非营利法人法》的第2-6章,属于典型的规范性法律文本。选译内容涵盖五个部分,分别为:设立;民事行为能力及权利能力;注册办事处及法
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文来自《加拿大非营利法人法》的第2-6章,属于典型的规范性法律文本。选译内容涵盖五个部分,分别为:设立;民事行为能力及权利能力;注册办事处及法人档案;法人财务;债券、证书、存根簿及转让书。在该翻译报告中,笔者首先对此次翻译项目进行了简要介绍,特别指出此次项目的意义。其次,笔者探讨了规范性法律文本的语言特点及翻译原则,为之后的翻译工作奠定坚实的理论基础。再次,笔者分别从空缺概念、并置近义词、长难句三个方面入手,着重分析此次翻译过程中所遇到的难点,进而提出在解决这些难点时所采用的策略与方法。最后,笔者对此次翻译项目进行了概括总结,以期为日后的翻译实践提供指导与帮助。
其他文献
在民间俗语中,既有"好借好还,再借不难"这样提倡诚信的,也有"虱子多了不痒,债多了不愁"一类反应不讲诚信者真实心态的.到了现代商业社会,诚信更是一个沉重的话题.据说,一些老
阳春三月,北川大地一派忙碌,在大通县黄家寨镇黄东村一排排白色的温室大棚内,更是一番翻茬掐秧摘瓜菜的喜人景象,高效、优质、无公害的"四位一体"生态农业在这里已显示出勃勃
在文［９］［１０］关于西北太平洋海面动力地形研究的基础上，本文对该海域表层密度流进行了初步探索。特别是用０．５°×０．５°方区多年船测资料，对西部边界流——黑潮进行了专门研究。结果表明，该海域表面密度流模式与主要由风驱动的大洋总的环流模式基本一致。据研究结果，对文［９］给出的海面动力地形和全球海面动力地形的某些特征作出了解释。另外，还就卫星测高在确定大洋环流的局限性和若干概念性问题提出了明确的看法
中国纸箱包装行业走过了近30年的发展历程,在这30年中,纸箱包装行业不断适应内销和出口商品包装的需求,为改变我国一等商品、二等包装、三等价格的落后面貌做出了巨大贡献。
星载海测技术是本世纪70年代开始发展起来的一项高科技测量技术,它以人造卫星作为测量仪器的载体,伴随着空间技术、电子技术、光电技术、微波技术等高新技术的发展而发展。
本文详细阐述一种测定管中空气流量的新方法，即加权的ＷｅｉｇｈｔｅｄＴｃｈｅｂｙｃｈｅｆ方法，简称ＷＴ法，它是在以往的Ｌｏｇ－Ｔｃｈｅｂｙｃｈｅｆｆ多点累加方法（简称ＬＴ法）的基础上，引入权重函数，将ＬＴ法中的两个分离模型统一为一个单一模型，本文以一个例子
海军司令部航海保证部部长、海洋测绘专业委员会主任孔令户同志致开幕词
随着我国社会经济的不断发展和进步,当下在进行大学英语教学的过程中,计算机已经成为了其中的重点辅助部分,为大学英语教学提供了坚实的基础。本文主要针对大数据时代应用型
本刊讯11月14日至17日在上海新国际博览中心举行的第四届中国国际全印展上，乐凯华光印刷科技有限公司展出的免处理热敏CTP版、低化学紫激光CTP版、柔性树脂版等环保型印刷版材
一．概述统计显示，2007年我国包装工业总产值已达到5200亿元，占国民经济总值的2．2％，国民经济42个主要行业中跃升到12位。随着企业科技创新能力和抵御风险的能力不断增强，塑料包装产品