当今世界,中国与非洲之间在各方面的合作交流日渐增多,同时,中国也向非洲国家提供了不少援助。许多非洲代表团来到中国学习技术、参加培训或是进行文化交流,而非洲又是法语使用者最多的大洲,因此,汉语与非洲法语之间的翻译活动也逐渐增多。在中国,越来越多的中国学生选择法语作为他们的第一外语,但他们所学通常为法国法语,而法国法语又较非洲法语有所不同。因此,在中非翻译活动中,译员常常会遇到各种理解障碍。这些障碍一方面来自于译员,因为法语并非其母语,因而译员在翻译时有可能出现理解问题、表达障碍或是相关专业知识不足的现象。另一方面,理解障碍也可能是由说话者或者听众造成的。因为每位说话人都有自己的说话方式,这也会对译员的翻译工作造成影响,比如语速、口音、说话态度等等,这也会造成一定的听力障碍。同时,理解障碍也有可能是由听众造成的,因为他们对于译文的理解,部分取决于他们本身的文化。口译并不是一项简单的语言工作,它还需要译员努力攻克人际交流的大难关。总而言之,理解障碍真实地存在于中非的交流中。虽然译员的工作可让部分障碍消除,但随着中非交流的日益密切,新的障碍也随之到来。