【摘 要】
:
本次翻译的文本为广西电视台国际频道的纪录片《美食之源》的同期声文本。广西电视台国际频道最初设立时的宗旨就是向世界各国,尤其是东南亚的国家推介广西,宣传广西的历史文
论文部分内容阅读
本次翻译的文本为广西电视台国际频道的纪录片《美食之源》的同期声文本。广西电视台国际频道最初设立时的宗旨就是向世界各国,尤其是东南亚的国家推介广西,宣传广西的历史文化、风俗和各种少数民族特色风情。纪录片《美食之源》就是在这一宗旨之下拍摄的。本项目字数约4万多汉字,项目完成时间虽然没有明确限定,但是笔者根据项目的难度和字数认为需要运用翻译项目管理的相关理论,以便有效地完成任务。另外在本项目能应用所学的项目管理知识,包括多项流程,译员选取、建立术语表、统一翻译风格以及译后审校等。本次项目是一次极好的翻译实践。本报告重点分析和探讨了本次翻译项目的译前准备、进度跟踪以及译后审校等环节。并且在报告最后,对于本次项目管理中的一些局限性进行了总结与分析。本项目难度极大。首先,文本内容丰富,涉及了广西的特色美食、民间传说以及特色民俗,需要大量的史料调查工作;其次,内容表达形式多样,有访谈、山歌和谚语等,对翻译风格的选用有相当的挑战性。再次,本文中存在大量的文化负载词,如何在翻译中不失丰富的民间文化内涵也是本次翻译项目的难题。笔者以人类学理论为指导,对翻译文化负载词给予高度关注,以达到译文能充分体现原生态民族文化,有效实施对外宣传。本翻译报告共包括五部分,第一部分是翻译项目简介,主要介绍项目来源及项目的宗旨。第二部分是项目准备。项目准备包括了项目管理和翻译材料准备。第三部分是案例分析,重点分析项目管理的各个程序、山歌在项目中的翻译情况和人类文化学指导下的文化翻译。第四部分是质量控制和客户评价。主要分析汇报质量控制的程序和客户反馈。第五部分是结论。这部分内容主要关于未解决的问题及相关思考以及对于未来的展望。
其他文献
摘要:高职院校为社会培养处在生产第一线的人才,要求动手操作能力较强,电工电子随堂实验是理工科类学生必修的一门实践性很强的技术基础课,决定着高职新生学习能动性的养成和专业基础技能的提高。将电工实验室和电子实验室整合建设,首先解决了实验室建设场地受限的问题,另外在整合建设后的实验室中引入网络智能技术,方便考勤及教学管理,又可以利用实验台的视频采集功能,进行教学指导和教学示范,利于师生之间、学生之间的互
摘要:素质教育的全面推行,给当前的高中教育提出了更高的要求,而对于高中音乐的教学而言,也是极其重要的。本文中简要解读多媒体运用在高中音乐教学的重要作用,并且分析了相应的策略。 关键词:多媒体技术;高中;音乐教学;运用分析 中图分类号:G633.951 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2017)09-0000-00 在信息時代的不断发展下,多媒体以其新颖、直观以及生动等特点,其应
主要谈了网络检索工具在整理网络资源方面的缺陷,论述了用编目手段整理网络资源时所面临的困难,以及编目工作在整理网络资源方面的新发展和新要求。
本文以评价系统下的态度子系统为理论框架,通过对比研究六场中央五台乒乓球解说和六场欧洲体育台乒乓球解说中的态度资源,总结了中英文乒乓球解说中态度资源的语义表现形式和
目的:探讨胃镜全程直视引导食管沙氏扩张探条扩张治疗高位食管癌术后吻合口狭窄的临床应用价值。方法50例高位食管癌术后吻合口狭窄病例随机分为2组各25例,一组为对照组,行非全
为提高关系数据库的性能,本文以 SQL SERVER6. X为例,建立了一个网络环境下分析研究数据库共享与竞争的测试系统,分析了数据库的存储结构、多用户共享特性及锁管理器对冲突的处理机制,提出了一种自适应锁定算法,并给出了用C程序实现该算法的主要部分的程序框图。
<正> 万佛堂在辽宁省义县县城西北九公里大凌河北岸,是一处北魏石窟群(图一)。它在我国北魏石窟中居最东最北。万佛堂现存大小二十余个窟龛,其中北魏造像虽然不多了,但有两方
人为因素已成为网络安全问题最直接最具影响的重要方面,种种网德失范行为警示人们必须关注人类的网德建设。重视网德理论研究,制订具体的网络行为准则和规范,加强网德教育是深化
摘要:传统的语文课堂教学,老师常常会采用“碎问碎答”的方式进行。所谓“碎问碎答”是指整堂课教师一直在说,学生深入文本的时间不多。讨论频繁,学生这个问题还没有处理透彻,下个问题就接踵而至。“碎问碎答”的结果是在老师应接不暇的问题攻击下,学生思维常常会出现混乱,往往不知所云,说不上来。让语文课变成了语文老师的一言堂,让语文课失去了生机。 关键词:语文;教学;课堂 中图分类号:G623 文献标识码:
1996年国际劳工组织和联合国教科文组织提出了教师专业化的概念。此后十年间,教师专业化发展研究这一战略性课题得到了极大的重视与发展,国内学者的研究成果也颇为丰硕,但关