中国特色话语指那些描述中国独有事物的术语。其含有中国语言文化中特殊的语言现象,构成了中外交流的重要部分。中国国家领导人在国内国际场合的讲话是向世界展示我国政治经济文化各个方面的重要途径。国家领导人的讲话的口译要做到准确恰当。通常在国家领导人的讲话中会使用许多具有中国特色的话语,对口译员来说,工作难度会由于这些中国特色话语的大量运用而增加。目前关于领导人讲话口译的研究理论有目的论,关联理论,相比之下释意理论使用较少。据柯平研究发现,释意理论对口译有极强的指导意义,“该派理论直接来源于口译实践,其观点对于翻译研究有着独特的启示(《释意学派的翻译理论》,2005)。”本论文将从法国释意理论的角度,通过分析中国国家领导人在重要国际场合的讲话来研究领导人讲话中中国特色话语的英译。笔者将通过典型案例来研究中国特色话语的口译策略,以对大量的例子进行翻译效果分析证明其在口译实践中的可行性。本文在释意理论“脱壳”思想的指导下具体分析以下几种策略在口译实践中的应用:直译,意译,句式重组,省略。希望本文此次对中国特色话语翻译策略的研究能够为日后的翻译工作提供一定的借鉴。