随着科学技术的不断发展和社会的不断进步,同声传译这一技术自问世以来越来越受到各个国家政府以及各大国际组织的青睐,国际会议也已经大多采用同声传译的方式进行。当今,在“一带一路”倡议的指导下,中国同世界各国的合作在不断加深,越来越多的会议中开始出现了大量的缩略语和专业术语。这给同声传译带来了一定的难度。本文是一篇英译汉的同声传译实践报告,主要描述了笔者在2017年6月“一带一路”中俄投资市场合作论坛的同声传译工作,会议的专业性较强,存在大量的缩略语以及法律财经术语。因此本文的重点在对缩略语翻译和财经术语翻译的案例分析,笔者以自己在会议嘉宾现场演讲口译作为分析对象,分析译员在传译缩略语和法律财经术语时可能出现的问题。然后笔者针对上述问题和特点进行探讨,从而得出相应的应对策略或者解决方案,最后对本次实践进行总结。以期对口译学习者今后的口译实践提供借鉴和指导,进而用到本文提到的应对策略解决实际问题,更好地完成口译任务。