在交替传译中,译语的非流利产出是我们在翻译实践中经常会碰到的现象,同时它也是影响到译语产出质量以及沟通效果的重要因素。因此减少非流利产出现象的发生对于提高译语的质量和改善沟通的效果有着重要的意义。笔者研究的案例是2017年6月4日在高级翻译学院四楼同传模拟会议室进行的一次会议模拟翻译,翻译的形式是法语到汉语的交替传译,翻译内容是法国高等教育和科研部长Geneviève FIORASO于2013年4月24日在法国参议院关于教育改革的演讲。口译任务完成之后,笔者对自己的录音进行了转录和分析,发现自己在法汉交替传译译语中存在着明显的非流利产出现象,具体表现为停顿、重复和自我修正的现象。笔者将仔细分析造成本次交替传译过程中译语所出现的非流利产出现象的原因,并将尝试给出相应的解决策略。本文引言部分为法汉交替传译中非流利产出问题的由来;第二章会介绍与之相关的研究进展以及非流利产出现象的定义及其分类;第二章尝试从非流利产出分类的三个方面来对本次模拟会议的具体案例实践进行描述,进而分析笔者出现的有关非流利性产出的现象以及成因;第三章根据模拟会议翻译中出现的问题给出相对具体的解决策略。笔者对本次翻译实践的过程进行了详细、客观的记录和描述,目的在于通过译者亲身的翻译实践,从客观的角度来分析出现的非流利产出现象,希望能从法汉交替传译的角度来为相关的翻译实践和学术研究提供实证材料和建议。