随着社会的快速发展和人们生活节奏的不断加快,在日常使用的语言中,我们有尽量避免反复、繁琐地使用过多的词汇的倾向。换言之,客观生活需要我们简明扼要、言简意赅地进行对话与交流,而这些恰好也符合语言的经济性原则。本文就是想通过对比和分析与“眼睛”有关的韩汉惯用语,找出两种语言的异、同点,从而有效的应用于实际外语教学过程当中,进而提高韩国语教学质量和学习水平。为此,本文将分为如下的几个步骤进行对比和研究。第一步,首先把从相关词典里收集来的韩汉惯用语以图表的形式分成3个方面,即与“眼睛”直接、间接以及抽象性地相关联的多个层面,分门别类地进行对比,并指出他们的异、同点。第二步,通过整理和分析第一部分所罗列图表中反映出的不同特点,试找出呈现以上异、同点的根本原因,目的在于更好地活用其特点,并运用于韩国语教学之中。第三步,探求如何才能高效、高质量地运用和“眼睛”有关的韩汉惯用语的不同特点,在实际教学当中做到有的放矢、对症下药。希望本文中关于“眼睛”的韩汉惯用语的整理和分析能够为相关韩汉惯用语的对比研究,乃至韩中语言对比的进一步深入及研究,提供一些有用的参考资料。