【摘 要】
：
在同声传译过程中,由于知识水平和语言能力的差别,听众往往难以对译文的质量进行评估,此时,译员的译语是否流利成为了判断译员口译质量的主要标准之一。本文以吉尔的“认知负
论文部分内容阅读
在同声传译过程中,由于知识水平和语言能力的差别,听众往往难以对译文的质量进行评估,此时,译员的译语是否流利成为了判断译员口译质量的主要标准之一。本文以吉尔的“认知负荷模式”为指导,以2018新领军者年会新闻发布会英汉同传模拟口译会议为语料进行研究,发现在此次模拟口译过程中存在部分译语流利度较低的问题,而引起低流利度的因素主要是错误断句、信息密集、逻辑混乱、专业术语和源语语速。在“认知负荷模式”指导下,本着平衡精力分配的原则,本文共提出以下五个策略,即正确切分、适当增补、合理简约、增强自我监控以及做好译前准备,以提升译语的流利度。本文提出的应对策略能够在一定程度上提高同传译语流利度,让译员更好地完成口译任务。
其他文献
生物柴油因无毒、可再生且能降解等优点成为近年来备受关注的传统化石能源替代燃料。其原料主要来自于动植物油,在催化剂的作用下,动植物油中的甘油三酯会与甲醇或乙醇进行酯交换生成相应的烷基酯混合物。因此生物柴油能否成功制备关键在于催化剂的选择。目前应用较多的是均相催化剂,其存在中和、分离和纯化等步骤耗时长的问题,不利于环境友好。近年来非均相酸催化剂因产品分离纯化简单、无污染等优点得到了广泛的研究。但是,目
目的:应用数字化导板在牙列缺损间隙引导不翻瓣种植,通过测量种植体实际植入位置与术前设计位置的偏差研究数字化导板的精确度,并探讨影响精确度的的相关因素,为临床医师合理
植物染色是一项传统民间染色工艺,茶染作为植物染色的一大门类,在具有良好的环保性能的同时具有深厚的文化底蕴。全球工业化革命的推进使得拥有更高效率和经济效益的化工染料迅速替代了传统染色工艺,植物染色逐渐被淘汰,淡出人们的生活。然而,当我们逐渐清晰地认识到化工染料对河川、土地的污染以及部分化学成分对健康的潜在威胁时,天然的染色方式及茶染背后所拥有的文化传承在这个时代将以全新的面貌出现在我们的日常生活中。
中国传统图形是中华民族重要的历史遗产和文化瑰宝,它作为中华民族的文化认同感,始终扎根在人们心里。随着新媒体技术的高速发展,中国传统图形需要打破原始的装饰形态和运用主题,与先进艺术手段相结合,在世界文化多元的新时代将中国风符号推向新潮流。本文根据当代中国传统图形在新媒体艺术中的发展现状,结合影像交互的艺术创作方式,运用中国传统图形的设计元素进行现代文化现象的设计表达。本文的作品内容以当代“吃播”文化
2019年7月5日至7日,第二届“国际符号学协会—南京师范大学”高级符号学研修论坛在南京师范大学随园校区举行,来自国内外约120位符号学专家参加研讨。报告人承担了主旨发言人
目的:探讨瓜蒌丹参颗粒治疗不稳定型心绞痛的临床有效性及安全性。方法:采用随机、双盲、安慰剂平行对照的试验方法,收集中国中医科学院广安门医院住院及门诊部不稳定型心绞痛痰瘀互阻证患者64例,采用SPSS 20.0生成(01-64)随机序列号,按照1:1随机分为治疗组与对照组。两组均采用不稳定型心绞痛常规西医治疗方案,治疗组给予瓜蒌丹参颗粒,对照组给予安慰剂颗粒,服药方法均为每次1袋,每日2次,以4周为
[研究背景]慢性胃炎(Chronic Gastritis,CG)是由多种原因引起胃黏膜慢性炎性反应的一种疾病,属于消化系统的常见病、多发病。临床上多根据内镜所见分为慢性萎缩性胃炎(Chronic Atrophic Gastritis,CAG)和慢性非萎缩性胃炎(Chronic Non-atrophic Gastritis,CNAG)。慢性胃炎作为消化系统常见疾病,普遍存在于世界各国,且其发病率仍呈
我国畜禽养殖业发展迅速,与之而来的畜禽粪便污染也更加严峻。微生物堆肥处理法是一项低成本、安全可靠、符合国情的资源化途径。通过接种外源微生物可以加速堆肥进程,缩短发酵周期和提高堆肥质量。本文以安徽规模养鸡场不同时期堆肥样品为研究对象,通过高通量测序分析了不同堆肥时期优势细菌,以油脂、淀粉、纤维素、明胶分解性能和生理生化检测,筛选出3株芽孢杆菌,同时对菌株生长产酶条件进行单因素研究,优化了培养条件。比
研究背景:睡眠呼吸障碍是一种发病率极高的疾病,其中阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合(obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome,OSAHS)的危害最大。目前在我国OSAHS发病率逐年升高,据多项研究显示OSAHS在一般人群的患病率在3.6%～7.8%,已成为一种常见病多发病,严重影响患病人群的身体健康。OSAHS的发病原因众多且发病机制复杂,随着对OSAHS疾病
为深入认识到山区地貌下浅埋煤层开采过程中引起的覆岩运动及地表沉陷规律,论文以贵州省纳雍县普洒煤矿工作面开采为工程背景,应用理论分析、计算机模拟和物理模拟手段,系统研究工作面通过山体坡脚段引起的上覆岩层垮落规律及地表沉陷形式,分析了工作面开采过程中覆岩运动的特殊性,研究成果可为贵州省纳雍县相似地貌条件下煤矿的开采提供一定参考。论文结合矿井具体地质资料,通过构建弹性薄板模型,应用力学分析对山体下浅埋煤