本文以卡特琳娜·赖斯的文本类型理论作为理论依据,选取调查报告类文本《受虐妇女综合症》(节选)作为翻译实践对象。针对文本中出现的专业性词汇多,如涉及到家庭暴力等心理学专业知识,以及句式层次多、逻辑结构复杂的问题,提出相应的翻译策略,进一步探讨文本类型理论在调查报告类文本中的应用。本文从文本类型理论出发,首先讨论《受虐妇女综合症》(节选)的文本类型,根据赖斯对文本类型理论的划分,结合本文的内容特点,确定该文本属于信息型文本。然后根据原文的文本类型特征,从词汇、句法两个层面入手,针对用词专业性强、英汉语态差异以及英汉句式差异的问题,分别讨论各自的汉译策略,即在词汇层面,采用了直译法和语境化识解法;在句法层面,使用被动句结构转换法和句式结构重组法。本翻译实践报告首先具体描述此次翻译任务内容,其次介绍翻译过程,然后依据案例,结合理论,对译文进行分析,最后对本次翻译实践做出总结。希望本次翻译实践报告能够为日后调查报告类文本的翻译工作,总结有效策略,提供一定借鉴。