【摘 要】
：
本次翻译的原文来自世界资源研究所和沃旭能源联合发布的研究报告《开启可再生能源的未来》。该报告主要介绍了扩大可再生能源投资规模所遇到的挑战及相应的解决办法,并选取部分亚洲及拉丁美洲国家作为案例,进行详细分析。全文约8000个英文单词,译成中文后约15000个汉字。双碳背景下,报告的中文译本对于推进我国能源转型,吸引更多私营部门投资具有参考借鉴意义。考虑到该研究报告作为信息型文本在词汇、句法、篇章层面
论文部分内容阅读
本次翻译的原文来自世界资源研究所和沃旭能源联合发布的研究报告《开启可再生能源的未来》。该报告主要介绍了扩大可再生能源投资规模所遇到的挑战及相应的解决办法,并选取部分亚洲及拉丁美洲国家作为案例,进行详细分析。全文约8000个英文单词,译成中文后约15000个汉字。双碳背景下,报告的中文译本对于推进我国能源转型,吸引更多私营部门投资具有参考借鉴意义。考虑到该研究报告作为信息型文本在词汇、句法、篇章层面的特点,以及英汉两种语言之间的差异,译者在翻译过程中,引入卡特福德的翻译转换理论作为指导,采用层次转换、结构转换、类别转换和单位转换等手段对原文进行翻译。报告选取翻译过程中的实例,介绍如何处理翻译文本,解决翻译过程中遇到的困难,探讨如何在翻译转换理论的指导下提升译文质量。笔者希望改论文能够对类似信息型文本的翻译提供经验和参考。
其他文献
EDPF-NT+是国产分散控制系统（DCS）之一,拥有先进控制技术,硬件兼容度高,软件扩展性强,广泛应用于国内的电力等企业。目前DCS中仍大量使用PID等传统控制策略,面对火电厂非线性、大惯性、大延迟等复杂对象控制效果不理想。作为智能控制算法重要分类之—的模糊控制,可以解决系统存在复杂对象的问题,但其控制精度不高,稳态误差难以根除。本文以某电厂330MW协调控制系统为仿真对象,首先结合PID和模糊
能源与环境的矛盾促使了发展新能源的需求,风力发电作为典型的清洁能源得以大力发展推广,在风电的各种机型中双馈风力发电机（DFIG,Doubly fed Induction Generator）占据了主要的市场份额,但是其高故障率的电刷和滑环阻碍了其大容量化的发展。在直流微网和储能技术不断发展的背景下,本文专门针对直流并网时转子侧接超级电容的双馈风电系统控制方法开展研究,为减小转子侧电刷滑环功率或进一
转膛自动机是转膛炮的核心部件,为火炮装备输弹、发射提供动力。转膛自动机在测试的过程中,测试系统存在一定的误差,误差是衡量测试系统精度的关键指标。因此,对转膛自动机测试系统的误差展开研究具有重要的现实意义。误差预测和溯源是误差分析的正向、逆向两种分析方法,为误差修正提供依据,是保障测试系统精度的有效措施。本文从以下几个方面进行研究:（1）转膛自动机测试系统的误差来源。本文从随机误差、系统误差两个方面
对于不可分辨能区,评价核数据库只给出了该能量范围的共振间距的平均值和概率分布以及部分共振宽度的平均值和分布函数。通过这些参数并不能计算得到我们需要的不可分辨能区的有效截面数据,为了能给后续的核反应堆堆芯计算程序提供可用的截面数据格式,所以必须通过评价核数据库中给出的具有概率分布性质的不可分辨共振参数去计算有效自屏截面。传统方法处理该能区共振自屏效应主要有概率表方法和积分统计原理方法。而其中的概率表
近年来,全民健身的意识逐渐融入人民思想当中,在此背景之下,国务院颁布《全民健身计划（2021-2025）》等政策,表现出国家对全民健身发展的重视;与此同时,在这个快节奏生活的时代,越来越多的人们出现了亚健康状态,各个年龄阶段的人都注重体育健身,健身消费意识的觉醒同时促进了健身器材产业的发展。符合各类人群需求的健身器材应运而生,其产生和发展满足了人们对于健身的基本需求,得到越来越多的人认可和青睐,也
桥梁健康监测中,传感器子系统作为其中一环,有着不可或缺的作用,本文将针对传感器子系统,对几个比较重要的方面当前国内外最新的研究情况进行了阐述。
无线电能传输（Wireless Power Transfer,WPT）是通过非接触方式对电能进行传输的一种新兴技术。其操作安全、使用便捷,近些年关注度很高,应用范围也越来越广泛,如家电,机器人等领域。无线电能传输虽然有比较多的优点,但是电能的传输效率不高一直是制约无线充电技术发展的重要原因。本文所要研究的内容就是实现无线充电系统电能的高效传输。本文所采用的无线电能传输方式为磁耦合谐振式无线充电方式
在利益的驱使下,窃电行为猖獗,而传统的窃电检测手段耗时耗力且面临取证困难等诸多问题,但所有的窃电手法最终都会直接反映在负荷信息的异常上,借助数据挖掘技术能有效检测出异常用户。因此为了加快反窃电检测工作的数据化进程,本文重点研究如何通过负荷数据分析,掌握电力用户的用电模式特征并建立反窃电预警模型。以下为本文的研究工作:1)典型行业用电特征分析。调研了窃电原理,并介绍了反窃电的相关措施。针对源数据中存
劳动力市场的全球化导致了大量的外籍企业及外籍员工涌入海外寻求有利可图的商业机会和工作机会。而和本土相异的文化环境对外籍员工的适应性以及迁居海外的一系列问题密不可分。论文对中国侨民员工在巴基斯坦工作和社会中面对的挑战进行了研究。论文的主要研究内容是:首先确定中国侨民在巴基斯坦工作和社会中所面临的困难;其次,明确影响中国侨民文化适应的重要影响要素,最后,通过本文的研究对中国侨民在巴基斯坦所面临的挑战进
精准的风电功率预测在保障安全性与可靠性、减少风能浪费、提高经济性等各方面发挥重要作用,有利于促进从发电到用电各环节的优化,降低各环节运行风险,有效提高风电的利用效率。但是风的波动性和间歇性使得风电功率难以预测准确。本文在探究风电功率预测方法时,围绕如何提高预测准确度的问题,提出了一种基于小波变换（Wavelet）和卷积神经网络（Convolutional Neural Networks,CNN）-