汉、越有关“心(t(?)m,lòng,d(?))”的成语对比研究

来源 :广西民族大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:zhangyuhan13
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言,是人类社会发展的助力,是历史和文化的积淀,是人们日常交流中不可或缺的存在。成语作为语言中的重要组成部分,体现了一门语言鲜明的民族特色和浓厚的文化内涵。由于地理位置和历史原因,中越两国在语言和文化方面存在诸多相似、相通之处。现代越南语成语中,至今仍保留着大量汉源成语。通过考察,笔者发现,现代汉、越语成语中有关“心”的成语数量繁多,内容丰富,其蕴含的文化内涵也是同中有异,各有特色。现阶段,国内学者对汉、越人体词的研究多从整体角度出发,且相关研究的重点多置于人体外部器官词上,对人体内部器官词专门进行研究的文章较少,单独对汉、越有关“心”的成语进行对比研究的论文更是罕有。为此,本文拟对此主题展开研究,旨在为汉、越语学习者提供参考依据。全文共分为六大部分。其一,绪论部分系统地介绍了研究背景、研究现状综述、研究目的和意义、研究方法、语料来源等内容。第一章,从语义角度对汉、越成语的定义,汉、越语“心”的定义进行对比;第二章,从数量、字格数和“心”的语义延伸三方面考察了汉、越有关“心”的成语;第三章,对汉、越成语中“心”的隐喻认知特点进行对比研究,找出两种语言中“心”的隐喻认知异同点;第四章,从思维模式、成语来源、民族文字、地域文化四方面分析了汉、越“心”的成语形成差异的成因;第五章,结语,对本文研究内容进行总结,提出研究的不足,以期日后完善。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
目的探索重症肺炎的证候学特点,及其证候与白细胞计数(WBC)、C反应蛋白(CRP)、PCO2的关系,并探讨其作用机制。方法建立临床病例观察表,收集东直门医院2016年9月至2018年8月重
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着社会文化的繁荣发展,社会对于高层次艺术人才的需求量逐渐增长,现有的人才结构已经无法满足实际发展的需求,高级艺术人才不仅需要具有较为扎实的艺术理论知识与技能,更要有一
随着电力行业的快速发展,电能已经成为人们生产和生活中不可获取的组成部分,因此,做好用电检查工作,全面提升用电服务水平显得尤为重要.基于此,文章围绕用电检查的难点和对策
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
蒸腾仪作为一种植物本体传感器,能够更直接地展示植物本身的需水要求以及生长状态等,为农业领域的研究提供了大量宝贵数据,是不可或缺的传感器设备。我国使用的蒸腾仪,多是参
本文重点对基层气象部门防灾减灾服务现状、问题和发展建议进行分析,仅供相关部门进行参考.
建康士族内部有较大分歧和差异,但从墓葬文化来看足以将其视为同一阶层。永嘉之乱后,北人南渡,居于建康,葬于建康。初葬建康之北人由于固守北方家乡的葬俗,一度打乱了孙吴、西晋以来建康地区墓葬文化自然发展的进程。最终,南渡北人为了扩大自己在江东的实力,开始了“地方化”过程,表现在墓葬文化上,即融合本地葬制和葬俗,形成了一整套新的墓葬文化,现代考古学者称为“建康墓葬文化”。东晋以后,高门侨姓士族在政治、军事
描述翻译学派代表人物图里,以左哈的多元系统理论为主要理论框架,将多元系统理论应用到了翻译研究中,通过大量的个案研究,发现翻译选择中的文化制约规范,由此产生了图里翻译