【摘 要】
：
本文试图探讨预测在同声传译中的重要作用。首先，文章以吉尔的认知负荷理论为基础，从理论上探讨了预测策略在同声传译中的必要性。其次，在理论的基础上，文章还进行了一些实例分析
论文部分内容阅读
本文试图探讨预测在同声传译中的重要作用。首先，文章以吉尔的认知负荷理论为基础，从理论上探讨了预测策略在同声传译中的必要性。其次，在理论的基础上，文章还进行了一些实例分析。笔者分析了五场国际会议中的汉英同声传译音频资料，将材料中出现的预测现象归纳为语言内预测和语言外预测两大类，同时总结了预测的具体方法。最后，笔者结合自己在一次模拟会议中的汉英同声传译实践经验，提出了一些有助于译员提高口译预测能力的建议。
其他文献
开发针对高职院校教师自身发展的科研项目管理平台,调研苏北高职校对科研项目管理平台的详细需求,分析梳理了科研管理各分支的工作流程,抽象出系统顶层结构图和系统功能图,在
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
推广稻茬麦机械化少（免）耕条播技术朱新民江苏省为典型稻麦两熟制地区，现有三麦面积４３００多万亩，其中稻茬麦有２６００万亩左右。为解决稻后种植三麦机械作业这一难题，江苏省８０年代研制出少免耕条
宾夕法尼亚、MALVERN—2018年5月16日Vishay Intertechnology,Inc.宣布,推出新系列小尺寸卡扣式功率铝电解电容器——259 PHM-SI。Vishay BCcomponents 259 PHM-SI系列电容器
目的:对军队离退休干部糖尿病(DM)共病抑郁患者行为抑制、行为激活系统的特点进行对照性研究。方法:283例军队离退休干部DM患者,根据老年抑郁量表(GDS)评分,分为共病抑郁组(n
目的分析在患有咳嗽变异性哮喘的儿童治疗中,舒利迭的使用效果.方法选择我院2018年1月至2019年7月期间门诊72例咳嗽变异性哮喘患儿为分析对象,将入组患儿随机均匀分成参考组(
根据近期国家颁布实施的法律、法规所明确的农机安全监理工作的职责和任务,针对上道路行驶的拖拉机由过去的公安委托管理改为现在法律授权给农机主管部门管理这一状况,联系上
截至目前，今年厦门口岸共进口锆矿砂42批次、4．21万吨、3079．67万美元，同比大幅增长，进口量占全国总量的半壁江山。锆矿是一种稀缺的战略资源，在军工产业和民用产业中都有广泛的应
通过对鹤壁煤业集团五矿三水平延深巷道工程地质条件和巷道破坏因素的分析,阐述了巷道围岩变形破坏的机理。在此基础上提出锚杆锚索联合支护技术,并指导了现场巷道的修复,这
针对基于模板灰度相似性测度的匹配方法抗旋转性差的缺陷,依据真实匹配角点与邻域内其他角点位置关系存在拓扑不变性,提出了一种基于尺度、距离、旋转测度的角点匹配方法.该