此次视译材料选自中央广播电视总台制作的纪录片《大湖·青海》,该系列纪录片聚焦青海湖及其周边地区的系列纪录片,从青海湖及其周边自然地理、动植物、人文历史等角度,全方位揭示青海省坚持生态优先的发展模式。生态翻译学的理论框架是由胡庚申教授基于达尔文进化论与中国古代生态智慧提出并构建的。胡庚申认为翻译应侧重以译者为中心,且将该理论的翻译方法简括为“三维转换”,即在“多维度适应与适应性选择”的原则下,相对集中于语言维、文化维和交际维的适应性选转换。翻译报告分为四个部分:第一部分翻译任务描述介绍了翻译任务来源、口译资料简述以及翻译项目意义;第二部分翻译过程则叙述了译前准备、口译过程以及译后事项这三部分;第三部分翻译案例分析以生态翻译学理论为基础从语言、文化与交际三个维度对此次视译实践进行分析;第四部分翻译实践总结则包括翻译实践中未解决的问题及相关思考以及对今后工作的启发及展望。通过此次视译实践活动,译者得出如下结论:一是充分的译前准备很重要;二是译员须有强大的心理素质;三是一名优秀的译者须有深厚的汉英语言文化素养。本文旨在对此次视译实践活动进行案例分析,为今后的视译活动提供借鉴,改善今后的视译质量。通过此次视译实践活动,译者也在视译过程中意识到自己的不足,今后将针对性地进行改进。