2006年10月12日,土耳其作家费利特·奥尔罕·帕慕克(Ferit Orhan Pamuk)因“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突与杂揉的新象征”获得本年度的诺贝尔文学奖,成为自诺贝尔文学奖设立以来最年轻的得主之一。帕慕克在文学创作中,注重对民族民运的思考,以土耳其的历史和现实为创作蓝本,展现了现代社会东西方文化之间的激烈冲突,真实地展现了在东西方文化的交汇处的土耳其社会面临的激烈冲突和进退两难的困境。研究他的文学创作,有利于我们探究在全球化语境下对过去和现在、东方与西方、民族与全球之间关系的深层思考。在帕慕克的回忆录小说《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》一书中,有一个贯穿整部作品且可以用来概括作者风格的词——“呼愁”。本文在深入挖掘这个词的丰富意蕴上,发现“呼愁”是一个独特的土耳其文化概念,是超越了个体化的、情感性的、心理范畴的层面,生成为一件社会化的、全民性的集体事件。本文在对帕慕克所有中文译作展开细读的基础上,以现代文化的转型及文化情结为根本立足点,从文学、哲学、心理学、美学、社会学、历史学等多种学科视角和问题视角切入,来分析“呼愁”情结的文化生成及其具体体现,并藉此探究其背后的人文价值和现代意义。本论文包括绪论、正文和结语三部分。绪论部分主要是针对目前关于帕慕克的研究状况作大致的梳理与回顾,说明本文选取“呼愁”为研究对象的原因和意义,提出本文具体的研究任务和创新点。正文部分共分为四章：第一章：初识“呼愁”——宗教词源的情境探索本章主要是大致描述土耳其的社会环境,客观分析帕慕克的成长和创作背景,阐发“呼愁”的宗教含义,分析其在宗教意义的沿革中,逐渐发展为世俗意义上的“忧伤”,并且日渐成为土耳其人的文化底蕴。第二章：感知“呼愁”——忧伤诗学的多元解读本章主要是结合历史原因和现实处境,将“呼愁”作为一个现象模块,从不同的角度对它进行解剖,以求全面把握其特点,在每一个小节中,都渗透着对“呼愁”生成的语境的分析,以探究其何以会如此叙事。第三章：透视“呼愁”——现代性进程中的文学唱晚本章集中探讨对“呼愁”的深层解读,使读者对“呼愁”的情感特征有进一步的了解,探讨现代性发展对土耳其传统社会造成的巨大冲击,以及对人民带来的情感困扰。指出这一情结背后隐含的土耳其社会,在现代性进程中产生的个体性与国家民族性文化身份的潜在危机,是导致“呼愁”产生的深层原因。第四章：反思“呼愁”——全球化语境下的诗意建构这一章是在前文的基础上,探讨在“全球化”语境下对土耳其民族“呼愁”叙事的价值判断,并尝试探讨“呼愁”的审美特质。此外,在“全球化”的大背景下,不同社会群体成员对所属群体的认同和归属感,对群体凝聚和社会团结具有重要的作用和意义。本文拟从集体记忆的理论角度,对“呼愁”情结的延续机制及其社会意涵进行分析,从文化角度指出“呼愁”背后隐含的集体记忆的动力,对民族的群体认同和主题身份的重构有重大的作用,并以之作为理解市民群体认同的一个路径。结语部分指出“呼愁”在本质上是一种社会文化现象,对“呼愁”的研究应该扩展到一个文化研究的宏大领域中来。作为一个理论研究的切入点,“呼愁”折射出土耳其现代化转型中的弊病,使研究者得以透过这种情结,探讨社会思想的完整性和历史发展的同一性。本论文的目的在于通过对帕慕克作品中的“呼愁”情结的研究,初步把握“呼愁”的根源。通过关于文化根源、时代历史背景和作家个性气质、自我与他者的身份迷茫与认同等一系列对话,考察现代文化转型过程中的现实问题,发掘文学与文化的互动性,以寻求文化冲突与融合的新象征。