翻译目的论是功能学派的核心理论，认为翻译行为的目的是决定翻译过程的最高准则。本文从目的论视角分析研究莫言小说《生死疲劳》中文化负载词的翻译，旨在探讨翻译目的对译者选择翻译策略和翻译方法的影响，以及葛浩文译文如何体现目的论的各原则,同时探讨译者选择其翻译策略背后的原因。本文以目的论原理为框架，以葛浩文的《生死疲劳》英译本为个案，将译文中的文化负载词分为四类，即生态文化、物质文化、社会文化和语言文化，进行深入分析，探索翻译目的是如何影响译者翻译策略和翻译方法的选择，以及不同的翻译方法对译文产生怎样的效果。论文认为，葛浩文的译本充分体现目的论的四大原则，即目的原则、忠信原则、充分性原则和连贯原则。论文还认为，葛浩文《生死疲劳》译本中文化负载词的翻译策略、特定的省略、改写策略，充分考虑符合译语读者的阅读习惯以及译作在美国市场的接受度，对《生死疲劳》进行有意义的尝试，使得译文既容易为英语读者接受，又获得很高的市场认可，同时尽可能保留原汁原味的中国文化，以期传播中国文化，促进中国文化在外的接受度。葛浩文的翻译策略处理为中国文学作品的译作提供有益的借鉴。