【摘 要】
：
本文由两大部分组成。第一部分为翻译部分(英译汉)。翻译原文为刊载于《纽约客》2010年二月号上的一篇短篇小说《寄养》。原文作者是爱尔兰当代最受瞩目的女作家克莱儿.琪根
论文部分内容阅读
本文由两大部分组成。第一部分为翻译部分(英译汉)。翻译原文为刊载于《纽约客》2010年二月号上的一篇短篇小说《寄养》。原文作者是爱尔兰当代最受瞩目的女作家克莱儿.琪根。这篇文章延续琪根的一贯文风,文字细腻、选字精准。曾获美国书卷奖的文坛大老理查.福特赞叹琪根具有“闪亮的天赋”、让人“惊奇”的用字本能,“十分有耐心地观察生命事件中重大的结果”。第二部分为评论部分。评论部分紧密结合第一部分,讨论在英译汉过程中,对于翻译的“度”该如何把握这一中心问题。倡导译者应多从读者的角度进行思考,以译出更符合读者品味的优秀译作。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
爱国主义是中华民族精神的核心,是社会主义核心价值体系的组成部分,在实现民族复兴的历史进程中发挥着越来越重要的作用。青少年是祖国的未来,是中国特色社会主义事业的接班
作为一种新兴职业和新兴学科,小丑医生来到中国无疑会进一步提高医疗服务水平,而将其本土化,则是必然的选择。8月8日,全国首个“中以国际医疗小丑培训中心”正式落户四川省人
目的：探讨早期应用颈动脉给药治疗发病１周内的动脉粥样硬化性血栓性脑梗死（以下简称脑梗死）的临床疗效。方法颈动脉给药５８例；常规静脉给药５２例，疗程、药物及总剂量相同，１个月后观察肢体功
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>审计作为一门具有较高监督性的学科,己经被许多领域所采用,在环境问题面前,人们再一次利用审计学的特点,将环境与审计相结合,从而形成了现在的环境审计。通过实施环境审
用CNDO/2方法研究了A1PO_4-5,MAPO-5和CoAPO-5分子筛的酸性和热稳定性,其酸性大小以q_H~(+-)q_0表征。结果表明,用q_H(+-)q_o来表征酸性比用q_H+来表征更为合理。 用金属原子
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以产L-精氨酸诱变菌株谷氨酸棒状杆菌(Corynebacterium glutamicum)AJC为出发菌株,采用基因组编辑技术对其进行改造。首先,敲除阻遏蛋白ArgR和FarR,解除反馈阻遏作用;然后,敲
本文旨在研究中国英语学习者和本族语者在表达认识可能性时的异同。该研究对数据进行了定量和定性分析,是基于语料库的研究。参照之前的研究和语料库数据,本研究将英语中认识