本文研究汉越语音系及其与汉语的对应关系。文章讨论了汉越语的来源、性质、研究情况，认为汉越语是越南社会从10世纪到20世纪上半叶所特有的一种书面语言，是中古汉语在越南的一种遗存形式，包括语音、词汇、语法三个平面。汉越语概念应该跟越南汉字音概念区分开来，前者是一种特殊语言，后者仅仅是一批借词的读音。文章对于汉越语的音系，包括汉越语的声母、韵母和声调系统提供完整、实用的新描写。将《方言调查字表》所收三千多个汉字整理成汉越语同音字汇，以期初步证实汉越语音系、词汇系统的存在及其跟《切韵》音系的语音对应性。这个“汉越语同音字汇”也就是汉越语跟汉语方言比较研究的基础，希望可以为这个研究方向提供资料。论文进而归纳出汉越语与中古汉语、现代汉语的声母对应关系，并对于一些主要规律进行初步解释。可以为汉语方言学、音韵学、汉语史、越南语语音史提供语言资料，对对外汉语教学及对外越南语教学也具有一定的参考价值。